Ума жоқ Наиши - Uma no Naishi

Ума жоқ Наиши (馬 内侍, 949 - 1011) жапондық болған Вака ортасынан бастап ақынды және ақылды Хейан кезеңі. Ол солардың бірі болып саналады Отыз алты әйел өлмес поэзия белгілі авторлармен, ақындармен және замандастарымен қатар Сей Шинагон және Мурасаки Шикибу.

Найши, Шнагоның замандасы және ізбасары ретінде,[1] сол соттың ханымы болды Хейан кезеңі Жапония және оның білімін жақсартты Вака оның байланысы арқылы поэзия Шинагон кімге танымал болды Вака поэзия, сондай-ақ оның соттық бақылаулар романы, Жастық кітабы (枕 草 子makura no sōshi). Шинагон Өлмес Өлең поэзиясының танымал қарсыласы болды, Мурасаки Шикибу, авторы Генджи туралы ертегі.

Оның өлеңдері жапондық империялық поэзия антологиясына енген Ши Вакашū. Оның жеке коллекциясы бар Uma no Naishi-shū (馬 内侍 集).

Өмірінің бір сәтінде ол сол жақ Асамицу майоры капитанымен оған өлең жазып, махаббатпен болған. Туралы Вака ол жазған өлеңдер, қазіргі заманға үшеуі ғана жеткен. Өмірінің соңына таман Наиши будда анттарын қабылдады және монах ретінде қызмет ету үшін ғибадатханаға кетті.

Жазу

い か な れ ば 知 ら に に お ふ る う う き き 蓴 蓴 苦 し し や や や や み み[2]
иканареба

siranu ni oFuruuki nunaFakurusi ya kokoroFito sirezu nomi

Неге солай

Барлық байқалмай өседі

Қалқымалы су қалқаны?

Жүрек қаншалықты ауырады

Мұны ешкім білмейді ...

う つ ろ ふ は 下 葉 か か り と 見 し し ほ ど ど に や や が が が が が が が な て な な な[3]
utsuroFu Fa

ситаба бакари

misi Fodo ni

yagate mo aki ni

нариникеру кана

Өзгеріс болды

Жалғыз жапырақтар -

Мен мұны көргенде

Ақыры біздің күз

Келді!

ち は や ぶ る か も や や し ろ の 神 神 も き き け 君 君 わ わ わ わ わ わ わ じ す じ じ じ[4]
тиФаябуру

kamo no yasiro nokami mo kikekimi wasurezu Faware mo wasurezi

Пуассан

Камо ғибадатханасы

Тәңірім, мені тыңда!

Егер менің махаббатым мені тастамаса,

Сонда мен оны ешқашан тастамаймын!

Бұл өлең сол жақ майоры капитан Асамицудың махаббатты мойындауына жауап ретінде жазылған.[4]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Ума Но Наиши (фл. 10 ғ.) | Encyclopedia.com». www.encyclopedia.com. Алынған 2018-10-17.
  2. ^ «GSIS XI: 606 | Вака поэзиясы». www.wakapoetry.net. Алынған 2018-10-17.
  3. ^ «SIS XIII: 840 | Вака поэзиясы». www.wakapoetry.net. Алынған 2018-10-17.
  4. ^ а б «SZS XV: 909 | Вака поэзиясы». www.wakapoetry.net. Алынған 2018-10-17.

Сыртқы сілтемелер