Войен Корейлер - Voyen Koreis

Войен Корейлер, сонымен қатар Вожен Корейдж (1943 жылы 14 ақпанда дүниеге келген, Лондон) - чех-австралиялық автор, публицист, аудармашы, бейнелеу суретшісі, иллюстратор және дизайнер.

Войен Корейс 70 жасында

Өмірбаян

Войен Корейс Питт көшесінде, жақын жерде дүниеге келген Кенсингтон сарайы Лондонда. Оның әкесі Далибор Корейс Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қызметкер болған Чехословак Сыртқы істер министрлігі Соғыс кезінде ол Ұлыбританияда орналасқан шетелдегі Чехословакия армиясының майоры ретінде Африкада және Югославияда бірнеше әскери миссияларға қатысты. 1947-48 жылдары ол Белградта сауда атташесі болды, 1948 жылы Берлинде бас консул болып аталды, 1950 жылы қайтыс болды.

Әкесі қайтыс болғаннан кейін Корейс анасы Антоние Корейсовамен бірге тұрған Прага. 1953 жылы олар Рокытницеге көшіп барды Алып таулар. Ол Грамматикалық мектепте оқыды Джилемница. 1962 жылы ол міндетті әскери қызметке кірісті және Прагадағы армиялық ойын-сауық бөлімінде әнші болды, онда Чехияның мәдени сахнасының бірқатар болашақ тұлғаларымен кездесті. Әскер аяқталғаннан кейін ол көшіп келді Карловы Вары (Карлсбад), онда ол алдымен қалалық театрда сахналық қолөнермен жұмыс істеді, содан кейін Прагаға көшкенге дейін кабаре тобында әнші және актер ретінде белсенді болды. Ол Прага академиясында оқуды жалғастыруды көздеп, профессор Елена Холечков-Доланскадан опералық ән айтуды үйрене бастады. Алайда, кейін Чехословакияға басып кіру Варшава Шарты Армиялары 1968 жылы ол Ұлыбританияға 1969 жылы көшуге шешім қабылдады.

Ол өз атауын ағылшын тілінде сөйлейтіндерге түсінікті етіп жасау үшін Voyen Koreis деп өзгертті. Чехияда туылған, Англияда танысқан әйелімен бірге ол 1973 жылы Австралияға қоныс аударды және сол уақытқа дейін тұрады Брисбен. Австралияда ол алдымен дүкенші, сатушы, кейін антикварлық кітап сатушы болып өмір сүрді, сонымен бірге үкіметте аудармашы және аудармашы болып жұмыс істеді. Ол этникалық радиостанцияны табуға көмектесті, ол чех тілінде хабар таратуды басқарды, сонымен қатар кейбір ағылшын бағдарламаларын басқарды. Корейстер журналист ретінде де белсенді жұмыс істеді, сонымен қатар станция әкімшісі, бағдарламалау үйлестірушісі, вице-президент және президенттің міндетін атқарушы. Ол сонымен бірге театрға қысқаша шолу жасады Патша Убу әйгілі пьесада Альфред Джарри, Брисбендегі Цемент Боксы және Ла Бойте театрларында.

Австралияда корейлер суретші және керамикалық мүсінші ретінде бірнеше жеке-жеке шоу өткізіп, бейнелеу суретшісіне айналды. Коммунистік режим құлағаннан кейін Чехословакияда - жақын арада Чех Республикасы - ол теледидарлық бағдарламаларды чех және ағылшын тілдеріне аудару комиссиясымен оралып, бірнеше рет сапар шекті. Бұл оны жазуға және аударуға көбірек көңіл бөлуге мәжбүр етті. Корейлердің қысқа шығармалары, очерктері мен бағандары 1996 жылдан бастап чех интернет-журналдарында шыға бастады және қазір де жарияланып келеді. Ол кейбір чех авторларының, соның ішінде ағайындылардың шығармаларын аударып, жариялады Йозеф және Карел Чапек, және ағылшын тілінде бірнеше кітаптар жазды.[1]

Жақында корейліктер көбінесе чех тілінде жазды, негізінен эзотерикалық тақырыптарға шоғырланды және ол бірнеше кітаптар шығарды, сонымен қатар веб-форумдарды жобалап, жүргізіп отырды. Ол сондай-ақ чехиялық Влтава классикалық музыка станциясына арнап радио бағдарламалар дайындады. Войен Корейстің көптеген шығармалары Интернетте, дәстүрлі кітап түрінде және электронды кітап түрінде қол жетімді.

Чех тіліндегі кітаптар

Ағылшынша

  • Ақымақтардың қажылығы - ISBN  9780980382501
  • Каббала - мәңгілік өмір философиясы - ISBN  9780980382556
  • Аспандағы баспана іздеушілер - сатиралық роман - ISBN  9780980382594
  • Әлемдегі гольф әзілдері мен анекдоттар - ISBN  9780980382525
  • Керемет адамдармен кездесулер ISBN  9780987198259
  • Reinkarnace a věčný poutník - ISBN  978-0-9871982-7-3
  • Bláznova cesta
  • Кабала: nadčasová filosofie života ISBN  978-0-9803825-8-7
  • Poutníci v čase ISBN  978-0-9803825-7-0
  • Blavatská a theosofie ISBN  978-0-9871982-0-4
  • Басты сөздер: Memoáry ISBN  978-0-9871982-1-1
  • Hledači azylu v nebi: Mefisto a Feles ISBN  978-0-9871982-2-8
  • Valentýn na Tasmánii ISBN  978-0-9871982-6-6
  • Společnost Ardenského lesa ISBN  978-0-9871982-9-7
  • Tuláci: docela seriózní komedie ISBN  978-0-6488074-2-1

Пьесалар мен сценарийлер

  • Сиқыршылардың күресі - радио ойын
  • Мефисто мен Фелес - сахналық қойылым ISBN  9780980382563
  • Мефисто мен Фелес - радио ойын
  • Тимоти Дейлидің Кафка билері ─ Кафка танчи - сахналық қойылым (аудармашы)
  • Интрузия - сахналық ойын (ағылшын тілінде) - ISBN  978-0-9871982-4-2
  • S upřímností nejdál dojdeš (Оскар Уайлд: Earnest болу маңыздылығы) - аудар. және редактор, ISBN  978-0-9871982-8-0
  • Эрнест - Музыкалық (ISBN  978-0-6488074-0-7)
  • Эрнест - muzikál (ISBN  978-0-6488074-1-4)
  • П. Фейстің Тароды зерттеуге кіріспе (редакция. В. Корейс) ISBN  9780980382549
  • Иосиф Чапектің «Догги мен Могги туралы ертегілері» - Povídání o pejskovi a kočičce (аударма және өңдеу. V. Koreis) ISBN  9780980382532
  • Р.У.Р. (Rossum's Universal Robots) Карел Чапек (аударма және өңдеуден В. Корейс) ISBN  9780980382518
  • Қарақшы Карел Чапек - Loupežník (аударма және өңде. V. Koreis) ISBN  9780980382518
  • Е.А. Поның қарғасы - Кркавец (транс. Және өңде. В. Корейс) ISBN  9780987198235

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Австралияның ұлттық кітапханасы

Сыртқы сілтемелер