Тыныштыққа қош келдіңіз - Welcome to Tranquility - Wikipedia

Тыныштыққа қош келдіңіз
Мөлдір bar.svg
Басылым туралы ақпарат
БаспагерДауыл (DC комикстер )
КестеАй сайын
ПішімАғымдағы сериялар
Жанр
Жарияланған күніАқпан 2007 - қаңтар 2008
Жоқ мәселелер12
Шығармашылық топ
ЖасалғанГейл Симон
Нил Гуг
ЖазылғанГейл Симон
Орындаушы (лар)Нил Гуг
Хат (-тар)Травис Ланхем
КолористтерКэрри Страчан
Редактор (лар)Бен Абернатхи
Кристи Куинн
Жинақталған басылымдар
1 томISBN  1-4012-1516-5
2 томISBN  1-4012-1773-7

Тыныштыққа қош келдіңіз болып табылады Американдық комикс серия жасалған Гейл Симон[1][2] және Нил Гуг[3] және жариялады Дауыл.

Сериал Орегондағы ойдан шығарылған Транквилита қаласында орналасқан, онда зейнеткерлер тұрады супер қаһармандар және бақылаушылар (ауызекі тілде «Максис» деп аталады), сондай-ақ олардың отбасылары. Бұл қала қолданыстағы Wildstorm Әлемімен бірге өмір сүреді, оның кейіпкерлеріне жиі сілтеме жасай отырып, мысалы Билік және Gen¹³.

Жариялау тарихы

The жалғасып жатқан серия желтоқсанда басталады 2006. Жаңа сюжеттің №7 санынан басталды. Ұнайды Stormwatch: Адамдардан кейінгі бөлім, серия №12 шығарылымда тоқтады, содан кейін оның бөлігі ретінде пайда болды Христос Гейдж -жазылған «Дауыл: Армагеддон «суретшімен бірге кроссоверлі оқиға желісі Horacio Domingues.

Айырмашылығы жоқ Stormwatch: PHD, және осы оқиғаға қатысты басқа атаулар, ол қайта бастау деп жарияланғандардың бірі емес еді 2008 бірге Әлемнің соңы. Алайда, Wildstorm редакторы Бен Абернатхи деді Тыныштыққа қош келдіңіз алты шығарылыммен оралатын еді шектеулі серия, құқылы «Тыныштық: қабірдегі бір аяқ» қош келдіңіз, Симон оны жазуға оралды және Домингьюс өнерді қамтамасыз ету үшін қалды.[4]

Негізгі кейіпкерлер

Шериф Томасина «Томми» Линдо - Шериф Линдо немесе «Томми» - қаланың шерифі. Оның негізгі міндеттері ескі бақталастар өршігенде немесе теңгерілмеген тұрғындар, мысалы Минси Минерва, қиындық тудырған кезде, бейбітшілікті сақтаудан тұрады. Ол балағат сөздер айтудан гөрі, «дуди», «данг», «тезек» сияқты эвфемизмдерді жиі қолданады. Шериф Линдо - «Қара планер» деген атпен танымал Макси батырының немересі және Сереса Линдоның әпкесі, жергілікті ұшқыш және Минси Минерваның көмекшісі. Романтикалық тұрғыдан, ол қайтыс болған максимеро Артикул мырзаға байланысты болды, ол ауруханада болғаннан кейін ұйықтайтынын және ол оған серік болуын қамтамасыз ететіндігін мойындады. Шериф Линдоның ашуланшақ екендігі байқалса да, ол өте батыл және жанашыр адам, өзін басқаларды қорғау үшін қауіп-қатерге тігіп, қала тұрғындарына бәрінен гөрі шыдамдылық танытады. Осы мақсатта ол Doc Tomorrow ернеуі жасаған арнайы энергиямен толықтырылған эстафетаны қолданады.

Полковник Исаак Крагг - Либерти отрядының бұрынғы мүшесі, полковник Крегг 3 филиалда қызмет еткен жалғыз адам АҚШ әскери күштері бір уақытта (Әуе күштері, Әскери-теңіз күштері және Әскер ) және мансапта құлатылған көптеген жау ұшақтарының рекордын иеленеді. Ол бұрынғы әскери күндерінде фашистік алпауытпен болған шайқастан бетінің сол жағында тыртықты және сол жақ көзді соғады. Оның жауынгерлік және ұшу қабілеттері табиғаттағы табиғаттан тыс болуы мүмкін, өйткені оның рекордтық қызметтік рекордын ескере отырып, аталған жазбалардың кейбір бөлігі тек бір көздің тереңдігі шектеулі түрде қабылданған. Полковник Креггтің соғысқандығы белгілі Екінші дүниежүзілік соғыс, бірақ оның қызметі соғыс қарарынан қаншалықты ұзағаны белгісіз. Полковник Креггті өзінің көмекшісі Бад Доггпен бірге көреді. Крагг сонымен бірге Артикулятор мырзаның жерлеу рәсіміне қатысушы болды, бұл екеуінің достары екенін білдірді. Cragg қазіргі заманға бейімделудің қиындықтарын көрсетті саяси дұрыстық.

Орынбасар Пресли Дурай - Тыныштықтың бұрынғы шерифі және қазіргі уақытта а орынбасары шериф Линдо үшін. Пресли өзінің қамауындағы кісі өлтіруге күдікті қатты жауап алғаннан кейін оның камерасында өз-өзіне қол жұмсаған жағдайдан кейін шериф лауазымынан айырылды. Күдіктінің кінәсіз екендігі анықталып, келесі күні нақты өлтіруші ұсталғаннан кейін, оның кісі өлтіру суреттері табылғаннан кейін, Преслиді жұмыстан шығарды немесе жұмыстан кетуін сұрады. Осы оқиғаға байланысты кінә мен ұятты оны тағайындаған шериф Линдо ашты және оны болдырмады.

Жаман ит - Нашар ит (шын аты-жөні белгісіз) олар полковник Краггтың әскери қызметі кезінде топик болған және онымен бірге «Либерти» жасағында қызмет еткен. Ол үнемі мойнына жағасын тағып жүреді. Ол күш пен шыдамдылықтан тұратын шамадан тыс «қаттылыққа» ие. Ол мырза Артикулатқа жеңілдік танытпады, дегенмен өзінің ақыл-парасаты мен сөздік қорының арқасында Артикулятор мырзаны ұнатпады. Бұл ұсынып отырғандай, Жаман ит ашушаңдығымен танымал, кейде оның дерлік жабайы психикалық күйге түсетіні дәлелденген.

Смайлик - Шын аты-жөні белгісіз, Эмоцион - жергілікті жасөспірім және типист ретінде белгілі зұлымның (және болжанған Максидің) немересі және Тыныштық азаматтарына қиындық туғызады. Ол қаладағы ақсақалдардың көпшілігін сыйламайды. Сыртқы стильдегі эмотикалық көйлектер, оның ішінде тон, бірнеше алқа және басқа да зергерлік бұйымдар. Алайда оның айрықша ерекшелігі - оның бүкіл бетін жауып тұратын маска. Маска өзінің қазіргі эмоциясын a арқылы көрсетеді СКД көрсетілген эмоцияны а ретінде көрсететін экран «смайлик» мәтіні. Бұл маска эмотиконның берілген сәттегі шынайы сезімдерін аударады және жасыруға ешқандай мүмкіндік бермейді (оны өтірік айтуға мәжбүр етпейді) эмотикон да сөйлейді жел «депқатты күлу «шынымен күлгеннен гөрі, айқайламас бұрын» Барлық қақпақтар! «деп айтудың орнына. Қазіргі уақытта Эмоцикон мырза Артикулатты өлтірудің аксессуары болды және, мүмкін, полиция қызметкеріне шабуыл жасады деген айыппен ұсталуда. оның маскасынсыз ол көре алмайды, масканың өзінде оған алмастыратын жұп қабығы бар, шамасы, машинистің өзі оны аздап «қайғылы» күйге келтіретін әдіс ретінде соқыр етіп, түрін өзгерткен «сыйлығы». құпия шығу тегі. Мейірімділік әрекеті ретінде Шериф Линдо оған түрмеге түскеннен кейін де маскасын киіп жүруге мүмкіндік берді, сондықтан онсыз түрмеге қамалудан қорлық пен ұяттан құтқарды.

Қала әкімі Алекс Фьюри - Бұрын Макси Батыры «Судья Фьюри» ретінде танымал болған және «Либерти» отрядының жетекшісі болған Алекс Фьюри Тыныштық қаласының мэрі және бұрынғы актриса / Макси Батыры Сузи Фьюридің күйеуі, ол қызғылт қоян деп те аталады. Мэр Фьюридің бірінші кезектегі міндеті - бұрынғы кейіпкерлер мен зұлым адамдарға өздерінің алтын жылдарында бейбіт өмір сүру үшін орын беру және қаланың жұмысын тұрақты жүргізу. Ол шыдамдылық пен дипломатияның шексіз резервуарлары бар, тек бір рет ашуланғандықтан, осы мақсатта жақсы жабдықталған көрінеді. Fury-дің белгілі күштері - бұл жоғары жауынгерлік қабілеттілік, күшейтілген күш пен қол сұғылмауға жақындық. Судья Фьюри ретінде ол жазалаушының маскасы стилінде қара масканы, сондай-ақ қара көйлек пен ақ галстукпен ақ костюм киген. Tranquility мэрі ретінде ол бізді әдетте осындай костюммен көрді, бірақ кішігірім маска бар, ол тек көзін жоғарыдан мұрнының түбіне дейін бетін жауып тұрады.

Suzy Fury - Бұрынғы актриса, пин-ап модель және супер қаһарман, Сьюзи Фьюри (қыздың аты-жөні белгісіз) Liberty Squad тобының «хатшысы» болған ( Wonder Woman's позициясы Әділет қоғамы ) Maxi атымен Pink Bunny. Өткен уақыттарда ол судья Фьюриге үйленді, ал қазір онымен бірге Тыныштықта тұрады, ол Chik'n Go деп аталатын мейрамхананы басқарады. Ол Леона Терреллді даяшы ретінде пайдаланады және оны қызындай көреді. Оның белгілі жалғыз Макси күші - бұл күшейтілген күш (ол танкті лақтыра алады деп айтылған), дегенмен оның Maxi персонажының тақырыбын ескере отырып, ол қандай да бір тартуға негізделген күшке ие болуы мүмкін. Suzy-ге O.S.U басқарған супер-сарбаз жобасында күш берілген сияқты. Бұл сонымен қатар оның қарсыласын тудырды: «Хеллкиттен» деп аталатын Розарио Муньес.

Доктор Рейчел Стил - Рейчел Стил - қала дәрігері және Макси. Оның қабілеттері қабылдаумен байланысты, оған заттар арқылы көру және ұсақ бөлшектерді көру үшін көру қабілетін арттырады. Бұл күштер оған толық кісі өлтіруге мүмкіндік беру үшін жеткілікті аутопсия бір тілік жасамай, тіпті денеге тигізбейді. Осы қуатты пайдалану оның көзінің жарқырауына әкеліп соқтырады және оны пайдалануды қажет ететін ауырсыну тудырады марихуана. Ол Тыныштықтағы ең жоғары дәрежелі дәрігер емес, бірақ күші бар жалғыз дәрігер.

Кішкентай кейіпкерлер

Аколит - Екінші дүниежүзілік соғыс дәуіріндегі Макси, оған Құдай берген деп сенетін емдік күшке ие. Жеке «таңғышсыз» таңғыштар және басқа да медициналық жабдықтар бар.

Капитан Кобра - Тыныштықтың Макси тұрғыны (шын аты-жөні белгісіз) және «ӨЛІМДІҢ ДҰШПАНДАРЫ!» Максимен және көрші Mongoose Man-мен. Ол бірнеше рет қоршаудың бүйіріне құлап қалған моңғұлдың ағашынан алма алып бергені үшін мангустты өлтіремін деп қорқытты. Бұл дәлел, Трояның орынбасары ол жерде болғанына ызаланғанға дейін жеткен болса, Шериф Линдо даулы ағашты кесемін деп қорқытты.

Седрик - Коллетт Пирсонның фотокамерасы. Белгісіз шабуылдаушы шабуылдаушыға бастығы Коллетттің орналасқан жерін беруден бас тартқаны үшін оған шабуыл жасалды және болжам бойынша өлтірілді.

Генри Хайд - Максимум Адамның бұрынғы дұшпаны Генри (Максидің аты «Генри Хайт») сол кезден бастап реформаланды. Оның егіз ағасы бар, ол өз уақытының ең алғашқы өнертапқышы болып саналды. Ол тек тірі адамдарды құртатын, бірақ материалдық құндылықтар мен ғимараттарды қалдырмайтын ЖЕК КӨРУ бомбасын жасады; дәл осы қауіп адамдарды бірінші кезекте Тыныштыққа жеткізді.

Сереса Линдо - Минси Минерваның көмекшісі және Шериф Линдоның әпкесі.

Лиза - қалалық диспетчер. Оның қызы бар және шамалы күші жоқ.

Минхи Минерва - Бұрынғы балалар авиатрицасы және аэронавигация инженері. Қазіргі уақытта Тыныштық тұрғыны. Оның ауырлығына қарамастан деменция (мүмкін болуы мүмкін Альцгеймер ауруы ) оның әлі де жоғары лауазымдарда мықты достары бар АҚШ үкіметі өйткені оның ұшақ конструкциялары Екінші дүниежүзілік соғыстағы одақтастардың жеңісінің көп бөлігі болып саналады. Minxy ұшақтарды жасауды және ұшуды жалғастыруда, бұл әдетте керемет апаттарға әкеледі. Линдо лицензиясын немесе жабдықтарын қайтарып алуға тырысты, бірақ Фьюри оған вето қойды.

Mongoose Man - Шын аты-жөні белгісіз, Максидің Тыныштық тұрғыны және «ӨЛІМДІҢ ДҰШПАНДАРЫ!» Максимен және көрші капитан Кобрамен. Mongoose Man алма ағашына ие, бірақ капитан Кобраның үйлерінің арасындағы қоршау жағына түскен кез-келген алманы қайтарып алады. Бұл дәлел, Трояның орынбасары ол жерде болғанына ызаланғанға дейін жеткен болса, Шериф Линдо даулы ағашты кесемін деп қорқытты.

Sampson Twins - Максидің жағымсыз егіздері (олардың үлкен физикалық ерекшеліктеріне байланысты) күштерін арттырды. Артикул мырза қайтыс болғаннан кейін олар оны қорлау арқылы төбелес шығарғаны үшін қамауға алынды. Бір егіз классикалық ағылшын тілінде, ал екіншісі нашар грамматикамен және жаргонмен сөйлейді.

Slapjack - Слэпджек (нақты аты-жөні белгісіз, болжам бойынша «Террелл») - Диена Терреллдің әкесі немесе қайын атасы, ал Леона Тереллдің атасы. Оның көрсеткен жалғыз күші - а спидстер.

Арнольд Стипл - Арнольд Стиппл, өзінің Макси атымен танымал, Космос, бостандық отрядының мүшесі болған. Ақталса да, ол «Бостандық отрядын Вер-Лизард» деп аталатын зұлымға сатқынды деп саналады, нәтижесінде Жердің ең ұлы батыры - Астраль Адам өлді. Бұл оның тыныштықтағы үйіне әкеледі бұзылған жиі. Парния мәртебесінің арқасында Арнольд бірнеше мысықтан басқа жалғыз тұрады.

Дина Террелл - Слэпджектің қызы немесе келіні, және Леона Терреллдің анасы. Дин а Христиан фундаменталисті ол өзінің абразивті сипатымен танымал.

Кевин Trueblood - Максимум Адамның Макси атымен «Бостандық» жасағының бұрынғы мүшесі (терминнің шығу тегі болуы мүмкін). Капитан Марвел, Кайл оған «үнділік факирлердің» күшін беретін құпия сөз айтқанға дейін қорқақ есепші болды, оны күші, мызғымастығы және ұшу күші бар Максиға айналдырды. Қартайған шағында Кайл бұл сөзді ұмытып кетті. Бесінші шығарылымнан бастап Кайл бұл сөзді тапты, ол «Гекатян».

Орынбасары Трой Верон - Шериф Линдоның орынбасарларының бірі.

Зеке - Батыры немесе зұлымдық мәртебесі белгісіз өлі Макси. Зекенің «өлімі» 1960 жылдары болды. Зеке жерасты әлеміне, жергілікті зиратқа және, мүмкін, мәйітханаға қарай қақпамен жүгіреді (және, мүмкін, осылай аталады). Күресіп келе жатқан поп-жұлдыз, Эльвисте өмір сүретін ол «жыныстық қатынаспен мәңгілік жастық пен мәңгілік өмір үшін мәмілеге келді, бұл« кішкене мүлікке қарау »үшін, бұл« Әлемнің қақпасы »болуы керек еді. Алайда Езекиел тәубасына келіп, қашып құтылуға тырысқан кезде, жын оны қатты нашарлатып, поп-жұлдыз мансабын аяқтады, бірақ оның өлместігін алмай, оны мәңгілікке жартылай шірік мәйіт ретінде қалдырды. Ол сирек кездеседі, үй жануарлары жыланында, әдетте, оны қолына орап, оны ешкім жоқ кезде сөйлеседі.

Liberty Snots

Өскен және гот тобына айналған бұрынғы балалар жұлдыздары, қосымша мүшелерді қабылдағаннан кейін, Liberty Snots негізінен қатал балалар болып саналады. Екі басты кейіпкер бар, Кевин және Леона. Бастапқы мүшелер бір кездері сенбілік таңертеңгі балалар шоуында жұмбақтарды шешетін «тыныштық-жасөспірімдер» болды.

Кевин Эмилс - Кез-келген уақытта «Тәтті Салли» деп аталуды жөн көретін Кевин - Liberty Snots үшін алдыңғы қатардағы адам. Ол дауысты күшті шабуылдарға жіберу қабілетіне ие .. Ол өзінің сүйіктісі, Леона Терреллдің баласының әкесі. Ол Кайл Тригудтың құдағиы және Леонамен кездеседі. Ол Кевин деп аталуды жек көреді және оның аты-жөні Салли екенін әрдайым қатты талап етеді.

Леона Террелл - «Аджитаның» сахналық атауын алған Леона өзінің құдіретін а спидстер оның атасы Слэпджектен. Леона Кевиннің қызынан жүкті. Ол Chick'n Go-да даяшы болып жұмыс істейді. Анасы оның өмірін басқарады. Леона транквилитендер жойылғаннан бері актерлік мансапқа ұмтылуда, бірақ нәтиже болмады.

Өрттеу - нақты аты белгісіз. Қуаты пирокинез. Өзінің күштерін пайдаланудан үлкен қанағат алуды сезінеді және бұл Liberty Snots-тің ең темпераменті болып көрінеді.

Фракшо - нақты аты мен күші белгісіз. Осы уақытқа дейін оның сөзі депутат Дюррейге қатысты айыптауларды айту болды. Алдымен полицияның қатыгездігі туралы, содан кейін жыныстық зорлық-зомбылық туралы барлығы бір минут ішінде.

Мангацид - Джес а лолигот сән. Қуаттарға нысандарды түсінетін псионикалық шатырлар жатады. Оның шығу тегі # 11 санында сақтық көшірме ретінде белгілі болды. Ол жақында Chick'n Go-да даяшы болып жұмысқа орналасты.

M-T - Байрон - ертеңгі Макси Доктың немересі. Қуаттар күшейтілген интеллектті және / немесе қажет етеді технопатия; ол атасына ұқсас заттарды ойлап табады. Гот музыкасын шынымен ұнатпайды. -Мен қысқа қарым-қатынаста болды Рокси Сопулдинг туралы Gen¹³.

Кремний стилеттосы - нақты аты ашылмаған. Қуаттар тырнақталған саусақтарды қамтиды. Ол сондай-ақ керемет күшке ие, өйткені Шериф Линдоды бір қолымен жерден көтеріп, керемет күшпен соққыға жығылды Кейтлин Фэйрчайлд туралы Gen¹³. Сонымен қатар, ол Authoriteen-ден энергияны жарып, бетіне энергетикалық жарылыс түсіре отырып, оның қолайсыздық дәрежесіне ие Kid Apollo жарақатсыз.

Қайтыс болды

Astral Man - Шын аты-жөні белгісіз, ол Вер-Лизард өлтірген Азаттық отрядының бұрынғы жетекшісі. Тыныштықтың ортасында оған ұқсас мүсін, сондай-ақ оның соңғы сөздері жазылған: «Біз дұрыс жасауымыз керек». Оның күштері белгісіз.

Артур Хенсфорд - Екінші Дүниежүзілік соғыс кезіндегі халықаралық детектив, Артур Хенсфорд, әйгілі Мистер Артикулат өзінің рыцарлық шеберлігімен, ақылдылығымен, талғампаз манеризмдерімен және қылыш таяқшасы мен көк раушан қарақұстарымен танымал болды. Ол ауруханада болған кезде Шериф Линдоға барды және оған бүкіл әлемді аралап жүрген күндерінен кішігірім әшекейлер сыйлады, нәтижесінде ол өзінің гей емес екенін ашуға мәжбүр етті, өйткені көптеген қала тұрғындары оның табиғатына байланысты және тіпті алыс жүрді Леона Терреллге тыныш ақша беру үшін аборт. Алайда, қайтыс болғаннан кейін Таттлер өткен қарым-қатынасты меңзеді Midnighter, ашық гей супергерой. Оның мәйітінен кейін Артикулат мырзаның соңғы сатысында екендігі анықталды қатерлі ісік және егер ол өлтірілмеген болса, оған ең көп дегенде бір ай өмір сүрер еді.

Артикул мырзаның өлімі, № 1-6

Шериф Линдо журналист Коллетт Пирсонды Minxy апаты тағы бір рет қонған кезде Тыныштық және оның тұрғындары туралы сюжет жасаудан бас тартуға тырысады. Кейінірек Линдо Фуриден Минксидің іс-әрекетіне тосқауыл қою үшін бірдеңе істей аламын ба деп сұрайды, бірақ ол Минксидің көп жылғы ерлік қызметінің орнына бұған жол бермейді.

Ауруханаға Кевин «Либерти Снотстың» қалған мүшелерімен бірге келіп, Леонаны және оның іштегі баласын көруді талап етеді, әйтпесе топ ауруханаға шабуыл жасайды. Осы уақытта Генриді көлеңкелі қаскүнем ұрып тастайды, ол өзінің ең қатерлі қаруын алғысы келеді. Линдо Сюзиден ауруханаға бара жатқанда Коллетті күзетуін сұрайды. Chick'n Go-де Коллетт Тыныштық суы жастардың фонтанының рөлін атқарады деп санайды. Мэр Фьюри келіп, Сьюзимен ұрысады, өйткені ол Тракулиттің құпиясын қорғағысы келеді. Ол ыстық маймен тыртықтайды, бірақ Кайлға Кайл Тригудтің өтініші бойынша Кевинге Леонаны жіберіп, Сноттардың бүлігін басқан Линдоға қоңырау шалған Сузиге соққы береді. Фуриге қалай қарсы тұра аламын деген оймен ауруханаға жеткізген Генри Кевиннің құпия сөзін білетіндігін, бірнеше күн бұрын сұрағанда, ол өтірік айтқанын айтады. «Гекатей» деп айтып, Кевин әлдеқайда жас әрі күшті Максимумға айналады. Алайда, Леона Артикулатты өлтірген адам мэр емес екенін және бүкіл қала бойынша полковник Крэйг Генри бомбасымен Наджный Итке жақындап келіп, оның батырлық жағы бар екенін және одан қараңғысы баса алмайтынын айтады. Нашар ит оны ең жақсы досына айналдыру керек деп санайды.

Жинақталған басылымдар

Серия екіге жинақталды сауда қағаздары:

  • 1 том (жинайды Тыныштыққа қош келдіңіз № 1-6, 160 бет, WildStorm, желтоқсан 2007 ж., ISBN  1-4012-1516-5)[5]
  • 2 том (жинайды Тыныштыққа қош келдіңіз № 7-12, 144 бет, WildStorm, мамыр, 2008, ISBN  1-4012-1773-7)[6]

Марапаттар

2007 жылы Томасина Линдо ең үздік әйел кейіпкері атанды Glyph Comics марапаттары.[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Гэйл Симон тыныштық туралы айтады, Newsarama, 2006 жылғы 20 наурыз
  2. ^ Simone Files III: Тыныштыққа қош келдіңіз, Newsarama, 29 қаңтар 2007 ж
  3. ^ Нил Гуг тыныштық туралы сөйлеседі, Newsarama, 2006 жылғы 29 қараша
  4. ^ Жүректе жабайы: Бен Абернатхи, Newsarama, 19 мамыр, 2008 жыл
  5. ^ 1-томдағы сауда-саттық туралы толық ақпарат Мұрағатталды 4 тамыз, 2008 ж., Сағ Wayback Machine
  6. ^ 2-томдағы тұрақты мәліметтер Мұрағатталды 4 тамыз, 2008 ж., Сағ Wayback Machine

Сыртқы сілтемелер