Сыбырлайтын әзіл - Whisper joke

Тарихында Неміс әзілі, сыбырлайтын әзілдер (Неміс: Флюстервитзе) болды әзілдер бұны көпшілік алдында айту мүмкін емес, өйткені олар жүгінеді тыйым тақырыптар, мысалы, билікті сынайды.

Фашистік Германияда сыбырласқан әзілдер

Пысылдаған әзілдер ішке тарады Фашистік Германия астында Адольф Гитлер,[1] және әртүрлі мақсаттарға қызмет етті. Германияның ішінде әзілдерде тоталитарлық режимге қарсы сын айтылды, әйтпесе қудалауға ұшыраған болар еді. Оларды осылайша қарсылықтың бір түрі ретінде қарастыруға болады. Ішінде оккупацияланған аудандарда, әсіресе Нацистік геттолор, сыбырлайтын әзілдерді а-ның құралы ретінде түсіндіруге болады өмір сүру механизмі.[2]

Төменде балалар дұғасынан пародияланған фашистік Германияда сыбырласқан әзіл мысал келтірілген: «Қымбатты Құдайым, мені жақсылыққа жеткіз / осылайша мен жәннатқа бара аламын» (Lieber Gott, mach mich fromm / Daß ich in den Himmel komm), «Құрметті Құдайым, мені мылқау ет[3] / сондықтан мен келмеймін Дачау " (Либер Готт, Дачау кумміндегі мич мич стумм / Daß ich nicht).[4]

Сыбырлайтын әзілдер аз болған жоқ Адольф Гитлер: Гитлер қонаққа барады баспана. Төсек қатарына тұрған науқастар оны «Хейл Гитлер! «. Тек бір адам ғана шетте тұрады және амандаспайды. Гитлер ашуланып, одан себебін сұрайды. Ол жауап береді:» Мен жынды емеспін, мен палата меңгерушісімін «. [5] 1944 жылы адам өлім жазасына кесілді[дәйексөз қажет ] келесі үшін: Гитлер және Көринг жағында тұр Берлин радио мұнарасы. Гитлер Герингке Берлин тұрғындарының көңілін көтеру үшін бір нәрсе жасағысы келетінін айтады. «Неге жай секірмейсің?» Көринг ұсынады.[6]

Джозеф Геббельс ' Спортпаласт сөзі Германияның батыс бөлігінде кең таралған соғыстың соңындағы сыбырлас әзілдің таралуына әкеледі, әсіресе Рур:

Либер Томи fliege weiter,
wir sind alle Bergarbeiter.
Fliege weiter nach Berlin,
da ham ’se alle Ja geschrien.

Құрметті Томми, әрі қарай ұшыңыз
Біз мұнда барлығымыз шахта жұмысшыларымыз.
Берлинге қарай ұшыңыз
сол жерде олар Иә деп айқайлады.[7]

ГДР-де сыбырласқан әзілдер

Негізгі мақала: Шығыс Германия қалжыңдайды

Ішінде ГДР, сыбырлап сөйлейтін әзілдер коммунистік партия мен мемлекеттік сайлауды немесе коммунистік мемлекеттегі жан түршігерлік жағдайды мазақ етті. Төменде Бас хатшының қатысуымен әзілдің мысалы келтірілген Эрих Хонеккер, 2006 жылы Оскар алған фильмнің нұсқасы Басқалардың өмірі:

Таңертең ерте Эрих Хонеккер кеңсесіне келіп, терезесін ашады. Ол Күнмен амандасады: «Қайырлы таң, қымбатты Күн!», Күн оған жауап береді: «Қайырлы таң, қымбатты Эрич!» Түсте Хонеккер терезеге қарап: «Қайырлы күн, қымбатты Күн!» - «Қайырлы күн, қымбатты Эрич!» Кешке Эрич тағы бір рет терезеге қарай бет бұрып: «Қайырлы кеш, қымбатты Күн!» Ештеңе естімеген Хонеккер тағы да: «Қайырлы кеш, қымбатты Күн! Не болды?» Күн қарсылық білдіріп: «Ешегімді сүй. Мен батыста қазір! «

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер
  1. ^ Стоккер, Кэтлин (1997). Фольклор фашистермен күреседі: басып алынған Норвегиядағы юмор, 1940-1945 жж. Висконсин университеті б. 50. ISBN  0-299-15444-0.
  2. ^ Дженкинс, Генри; Макферсон, Тара (2002). Хопқа поп: танымал мәдениеттің саясаты мен ләззаттары. Шаттук, Джейн. Duke University Press. б. 344. ISBN  0-8223-2737-6.
  3. ^ Ескерту: «мылқау» (үшін мылқау) бұл жерде «ақымақ» дегеннен гөрі «тілсіз», «мылқау» деген мағынаны білдіреді. Келтірілген аудармада сөз рифма үшін таңдалған.
  4. ^ Шорен Блэр Брайсак (2002). Гитлерге қарсы тұру: Милдред Харнак және Қызыл оркестр. б. 160. ISBN  0199923884.
  5. ^ Ганс-Джохен Гэмм, Der Flüsterwitz im Dritten Reich. 2-ші басылым. Верлаг тізімі, Мюнхен 1964 ж., Б. .. 104–116.
  6. ^ Крослэнд, Дэвид. «Нацистік дәуірдегі юмор туралы жаңа кітап: Гитлер туралы естідіңіз бе?, Der Spiegel Халықаралық, 30 тамыз, 2006 ж
  7. ^ Гамм 1993.
Дереккөздер
  • Руди Хартманн (1983), Flusterwitze aus dem Tausendjährigen Reich (Мыңжылдық рейхтің сыбырлаған әзілдері), Кнаур, ISBN  3426021153, Google Books, үзінді.
  • «DDR-Witze, oder Der Sozialismus siecht!» неміс тілінде. (ГДР әзілдері, немесе Социализм ауырып жатыр!), Klartextsatire.de
  • «DDR-Әзіл Darüber lachte der Osten» неміс тілінде. Mz-web.de, 2017 ж.
  • Грамм, H.-J. (1964), Der Flüsterwitz im Dritten Reich, Мюнхен (Тізім).
  • Bos, D. & Hart, M. (2008), Әзіл және әлеуметтік наразылық, Кембридж (CUP).

Сыртқы сілтемелер