Уильям Генри Дрю (миссионер) - William Henry Drew (missionary)

Уильям Генри Дрю 19 ғасыр болды Христиан миссионер дейін Үндістан кім көрсеткен Тируккурал ағылшын тіліне. Алайда ол Тируккуралдың алғашқы 630 куплетін ғана аударды.

Жұмыс

Уильям Генри Дрю Тируккуралды шығарды Ағылшын жылы проза 1840 жылы алғаш рет жариялады. Құрал мәтінінің 133 тарауының ішінен Дрю тек алғашқы 63 тарауды аударды. Бірінші басылымға түпнұсқасы да енгізілді Тамил мәтін, Паримелажагар түсініктеме, Рамануджа Кавираяр Түсіндірмені күшейту, сонымен қатар Дрюдің ағылшын прозалық көріністеріне қосымша.[1] Дрюдің көрсетуі Паримелалакардың түсініктемесін мұқият қадағалады және осылайша оның бастапқы жұмысына жақын қалды Валлувар. 1852 жылы, Джон Лазар Друдың шығармаларын (1-63 тараулар) қайта қарады және 64 тараудан 133 тарауға дейін Құрал мәтінінің қалған бөлігін аяқтағаннан кейін жариялады. Осылайша, Дрю мен Лазар бірге Тируккуралдың алғашқы толық прозалық аудармасын ағылшын тілінде жасады.

Қалай Роберт Колдуэлл «Дрю діндар адам, құлшынысты миссионер, мәдениетті адам және Тамилдің адал оқушысы болды ... Оның« Құрал »шығарылымы, тамаша классикалық классик, бірақ ол жұмысты аяқтай алмаса да, оны оны еуропалық тамил ғалымдарының бірінші дәрежесі ... Мен Дрю мырзамен күнделікті қарым-қатынастан алған тамилтану ғылымына түрткі болдым ».[2]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Рамасами, В. (2001). Тируккуралды аудару туралы (Бірінші басылым). Ченнай: Халықаралық Тамилтану Институты.
  2. ^ Епископ Колдуэллдікі Естеліктер, 1894, б. 52

Әдебиеттер тізімі

  • Манавалан (Ред.), А.А. (2010). Жинақ Тируккурал Ағылшын тіліндегі аудармалар. Орталық классикалық тамил институты. ISBN  978-81-908000-2-0.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)