Азия сериясында жазу - Writing in Asia Series - Wikipedia

Азия сериясында жазу баспасынан шыққан азиялық жазба кітаптар сериясы болды Гейнеманн 1966 жылдан 1996 жылға дейін. Бастамасы және негізінен редакциялауы Леон Комбер, серия әр түрлі азиялық англофон жазушыларына назар аударды Ширли Геок-лин Лим, Азияда орналасқан батыс жазушылары ұнайды Остин Кейтс және Сомерсет Могам және ағылшын тіліндегі қазіргі заманғы және классикалық әңгімелер мен романдар Малай, Индонезиялық, Тай және басқалары. Бұл серия сонымен қатар шығармашылық жазуға және ағылшын тілді жазушылар арасында жалпы аймақтық сәйкестікті құруға ерекше үлес қосқан деп есептеледі. Оңтүстік-Шығыс Азия.[1][2] 110-нан астам атауды жариялағаннан кейін, Гейнеман Азиядан кейін бүктелген серияны баспагерлердің ата-аналары қабылдады және Комбер кетті.[3]

Тарих

Табысты және ізашардың шабыттандыруы Африка жазушылары сериясы, Леон Комбер, Heinemann Educational Books Ltd компаниясының сол кездегі Оңтүстік-Шығыс Азия өкілі, оның бас редакторы ретінде серияны 1966 жылы Сингапурда құрды. Комбер бастапқыда Оңтүстік-Шығыс Азияға бағытталған осыған ұқсас серияны «ағылшын тілінде шығармашылық жазуға үлкен серпін беру керек деп ойладым ... ол сол кезге дейін мәдени шөл деп саналды». Ол сонымен бірге бүкіл жергілікті Азияда «жергілікті жазушылардың орасан зор мәтінін» ағылшын тіліне аударып «оқырмандарға кеңірек қол жетімді ету үшін» шығарғысы келді, өйткені ол бар баспагерлер тек өздерінің жеке елдеріне назар аударады деп ойлады.

Оқулық шығарудан түскен пайдаға қаныққан серия алғаш жарық көрді Қазіргі малайзиялық қытайлық әңгімелер 1967 жылы. Антология, әңгімелері монтаждалған және негізінен ағылшын тіліне аударылған Лы Сингко алғы сөзімен Хан Суйин, орташа сатылған, бірақ Ли көп ұзамай Сингапур билігі сотсыз қамауға алынуы керек еді Ішкі қауіпсіздік туралы заң болжамды «қытай шовинизмі» үшін.

Сериал он жылдан кейін коммерциялық жетістікке жетіп, екеуі қайта басылды Остин Кейтс сериядағы кітаптар, Мен өзім мандаринмін (1977, c.1968) және Сынған уәделер қаласы (1977, c.1960), бестселлерлерге айналды. Бұрынғы BBC, таратылады Гонконг радиосы және фильмге құқықтары сатылды, ал соңғысы 1978 жылы спектакльге бейімделді Гонконг өнер фестивалі. Басқа коммерциялық табыстар болды Тан Кок Сенг өмірбаяны Сингапурдың ұлы 25000 данадан астам сатылған (1972) және Кэтрин Лим қысқа әңгімелер жинағы Кішкентай ирониялар: Сингапурдың оқиғалары (1978), ол 8000 дана сатылды.[4] 1988 жылға қарай сериядағы 15-ке жуық тақырып Сингапур мектептерінде қосымша оқулық ретінде пайдаланылды, бұл мыңдаған сатылымға кепілдік берді.[5][6]

Маңыздысы, серия бөлігі ретінде, австралиялық Гарри Авелинг аударылған Pramoedya Ананта Тоер роман Қашқын (Пербуруан) (1975, с.1950) және Иван Симатупанг роман Қажылық (Зиара) (1969) бастап Индонезиялық ағылшын тіліне. Қажылық алғашқы заманауи индонезиялық роман болып саналады және бірінші романға ие болды ASEAN әдеби сыйлығы 1977 ж. роман үшін. Сериал қашан сынға ие болды Ширли Геок-лин Лим дебют коллекциясы Түбекті кесіп өту және басқа оқиғалар (1980) жеңіп алды Достастық поэзиясы сыйлығы, азиялық үшін де, әйел үшін де бірінші. Сондай-ақ, серияда Сингапур сияқты алғашқы ізбасар ақындардың алғашқы атаулары жарияланды Эдвин Тумбоо және Ли Цзы Фен.

1982 ж. Чарльз Шер, сол кездегі Гейнеманның білім беру кітаптарының бас менеджері сериалдардың сатылымы нашар болғандықтан поэзия шығаруды тоқтатқанын растады.[7][8] 1985 жылы 70-тен астам атауларын жариялағаннан кейін, Комбер Гейнеманн Азияны баспагерлердің ата-аналар тобы қабылдағаннан кейін сериалдан кетті. Артқа қарасақ, Комбер іскерлік тұрғыда Гейнеманн сериядан «өте аз» ақша тапқанын, бірақ ол көп жоғалтпағанымен, оқулықтардың сатылымы серияларды субсидиялайтынын атап өтті.[9] Серия 1996 жылға дейін жалғасты, өлең шығаруды қайта бастады және оның фантастикалық шығармалардан басқа елестер туралы әңгімелерге бағытын әртараптандырды.

«Азиядағы кейбір жазулар» сериялары басқа компаниялардан кейін қайта басылды, мысалы Ллойд Фернандо роман Скорпион орхидеясы (1976) бойынша Эпиграмма кітаптары 2014 жылы.[10]

«Азиядағы жазу» сериясындағы авторлар мен кітаптардың тізімі

ЖоқАвторЖылАтауы және мәліметтері
1Лы Сингко, ред.1967Қазіргі малайзиялық қытайлық әңгімелер. Антологияны мандарин қытай тілінен Лы Сингко мен Леон Комбер аударған Хан Суиннің алғы сөзімен.
2Ллойд Фернандо, ред.196822 малайзиялық әңгімелер. Антология. Салымшылардың қатарына Siew Yue Killingley, Goh Poh Seng және Stella Kon кіреді.
3Иван Симатупанг1969Қажылық (Зиара). Роман Индонезиядан Гарри Авелинг аударған. Жеңімпазы ASEAN әдеби сыйлығы 1977.
4Сомерсет Могам1969Могамның Малайзия хикаялары. Өңделген және кіріспемен Энтони Бургесс.
5Леон Комбер, транс.1972Магистрат Пао туралы таңқаларлық жағдайлар: Қытайдың қылмыс туралы ертегілері және анықтау
6Тан Кок Сенг1972Сингапурдың ұлы. Өмірбаянның бірінші бөлімі. Остин Коутспен бірлесіп ағылшын тіліне аударылған.
7Ван Шифу1973Батыс палатасының романтикасы. Лин Ютангтың алғысөзімен Т.К.Лай мен Эд Гамарекян аударған және бейімдеген. Бастапқыда 1200 жылы жарияланған.
8Ли Кок Лян1974Күннің үнсіздігі және басқа әңгімелер. Қысқа әңгімелер мен новеллалар.
9Тан Кок Сенг1974Малайзияның адамы. Өмірбаянның екінші бөлімі. Остин Коутспен бірлесіп ағылшын тіліне аударылған.
10Дженнифер Драскау, ред.1975Тав және басқа тай әңгімелері: антология. Тай тілінен және Дженнифер Драскаудың кіріспесімен аударылған.
11Pramoedya Ананта Тоер1975Қашқын (Пербуруан). Роман Индонезиядан Гарри Авелингтің аудармасымен, 1950 жылы жарық көрген.
12Тан Кок Сенг1975Әлемдегі көз. Өмірбаянның үшінші және соңғы бөлімі. Остин Коутспен бірлесіп ағылшын тіліне аударылған.
13Алан Эйлинг & Дункан Макинтош, транс.1976Жиналмалы экран: Тангтан Мао Цзэ-дунға дейінгі таңдалған қытай лирикасы. Алғашында 1974 жылы жарияланған.
14Эдвин Тумбоо, ред.1976Екінші тіл: Малайзия мен Сингапурдан алынған поэзия антологиясы. Эдвин Тумбудың кіріспесімен. Жарнашылардың қатарына Ee Tiang Hong, Мұхаммед қажы Сәллех, Вонг мамыр және Артур Яп.
15Сомерсет Могам1976Могамның Борнео хикаялары. Таңдалған G. V. de Freitas.
16Ллойд Фернандо1976Скорпион орхидеясы. Роман.
17Гох Пох Сенг1976Куәгер. Поэзия.
18Раден Адженг Картини1976Ява ханшайымының хаттары. Аударған Агнес Луиза Симмерс, өңделген және кіріспесімен Хилдред Герц және кіріспе арқылы Элеонора Рузвельт. Бастапқыда 1912 жылы жарияланған.
19Ee Tiang Hong1976Шөлге арналған мифтер. Поэзия.
20Гарри Авелинг, ред.1976Сурабаядан Армагеддонға дейін: Индонезияның қысқа әңгімелері. Индонезиядан Гарри Авелинг аударған.
21Лин Ютанг1977Менің елім және менің халқым. Бастапқыда 1935 жылы жарияланған.
22Ян Кнапперт1977Индонезия туралы аңыздар мен аңыздар
23Остин Кейтс1977Мен өзім мандаринмін. Естелік, бастапқыда 1968 жылы жарияланған.
24Роберт Йе1977Напалм көмектеспейді. Поэзия.
25Эдвин Тумбоо1977Құдайлар өлуі мүмкін. Поэзия.
26Артур Яп1977Кәдімгі. Поэзия.
27Гох Пох Сенг1977Immolation. Роман.
28Сайид Валиулла1978Тамырсыз ағаш. Роман. Алғашында 1948 жылы жарияланған.
29Роберт Йе, ред.1978Сингапурдың қысқа әңгімелері. Роберт Йенің кіріспесімен және Тан Сви Хенгтің жазбаларымен. Салымшылардың қатарына Кэтрин Лим, Гопал Баратхэм және Гох Син Туб кіреді.
30Мұхаммед қажы Сәллех1978Уақыт және оның адамдары. Поэзия.
31Сесил Раджендра1978Сүйектер мен қауырсындар. Поэзия.
32Эдит Л. Тиэмпо1978Папоротник: Филиппин туралы роман
33Такажи Сивасанкара Пиллай1978Химмин: Үндістан туралы роман. Санта Рама Раудың кіріспесімен Нараяна Менон аударған. Алғашында 1964 жылы жарияланған.
34Чун Чонг-Ва, ред.1978Қазіргі Қиыр Шығыс оқиғалары
35Иван Симатупанг1978Керинг (Құрғақшылық). Роман Индонезиядан Гарри Авелинг аударған, алғашында 1972 жылы жарық көрген.
36Данарто1978Абракадабра. Гарри Авелингтің индонезия тілінен аударған шағын әңгімелері.
37Кэтрин Лим1978Кішкентай ирониялар: Сингапурдың оқиғалары
38Эдиривира Сараччандра1978Коменданттық сағат және толық ай. Роман.
39Эдвин Тумбоо1979Merlion шығарған Улисс. Поэзия.
40Ясмин Гунератне, ред.1979Шри-Ланкадағы оқиғалар. Yasmine Gooneratne кіріспесімен.
41Шахнон Ахмад1979Srengenge. Романды малай тілінен аударған Гарри Авелинг. Бастапқыда 1973 жылы жарияланған. Жеңімпаз Малайзиялық жыл романы 1970.
42Ясмин Гунератне, ред.1979Үндістан, Шри-Ланка, Малайзия және Сингапурдан келген өлеңдер
43Роберт Бердетт тәтті1979Ұлы Акбар. Роман.
44Стэнли Р.Мунро, ред.1979Революцияның генезисі: қазіргі қытай әңгімелерінің антологиясы. Қытайлықтардан Стэнли Р.Мунро аударған. Салымшылардың қатарына Ba, J., Bing, X. және Ding, L кіреді.
45Тан Кок Сенг1979Үш қарындас. Роман. Остин Коутспен бірлесіп ағылшын тіліне аударылған.
46Хван Сун-Вон1980Жұлдыздар және басқа корей әңгімелері. Корей тілінен аударылған және оның кіріспесімен Эдвард В.Пойтрас.
47Ким Ман-Джун1980Тоғыз бұлтты арман. Корей тілінен аударған Ричард Ратт.
48Артур Яп1980Төмен сызық. Поэзия.
49Лы Сингко, транс.1980Кездесу және басқа оқиғалар
50Шахнон Ахмад1980Үшінші ойық және басқа әңгімелер. Малайдан Гарри Авелинг аударған.
51Омар Каям1980Шри Сумара және басқа әңгімелер. Индонезиядан Гарри Авелинг аударған.
52Рут Лор Маллой1980Биіктерден тыс. Роман.
53Исхак қажы Мұхаммед1980Тахан тауының ханзадасы (Путера Гунунг Тахан). Малайдан Гарри Авелинг аударған.
54Ф. Сионил Хосе1980Waywaya: он бір филиппиндік қысқа әңгімелер
55Ян Кнапперт1980Малай мифтері мен аңыздары
56Ли Цзы Фен1980Суға батудың болашағы. Поэзия. Жеңімпазы Сингапурдың Ұлттық кітапты дамыту кеңесі Ағылшын поэзиясы үшін кітап сыйлығы 1982 ж.
57Чун Чонг-Ва, ред.1980Қазіргі заманғы корей әңгімелері
58Линда Тай-Каспер1980Қорқыныш Империясы. Новелла.
59Кэтрин Лим1980Немесе басқа, найзағай Құдайы және басқа әңгімелер
60Ширли Геок-лин Лим1980Түбекті кесіп өту және басқа оқиғалар. Поэзия. Достастық поэзиясы сыйлығының иегері.
61Дж.Р. Халдар1981Ерте буддистік мифология. С.Сиркардың алғысөзімен.
62Роберт Йе, ред.1981АСЕАН туралы қысқаша әңгімелер. Антология. Салымшылардың қатарына Гопал Баратхэм, Стелла Кон және Ребекка Чуа кіреді.
63Ллойд Фернандо, ред.1981Малайзияның қысқа әңгімелері. Ллойд Фернандоның кіріспесімен антология.
64Самад Саид1981Ерін өзен (Сунгай Менгалир Лесу). Романды малай тілінен аударған Гарри Авелинг. Бастапқыда 1967 жылы жарияланған.
65Ли Кок Лян1981Аспандағы гүлдер. Роман.
66Майкл Сох & Лим Юн Лин1981Ананың ұлы. Бастапқыда 1973 жылы жарияланған.
67Ребекка Чуа1981Газет редакторы және басқа әңгімелер
68Ли Дин Фай1981Ит жүгіру
69K.S. Маниам1981Қайту. Роман.
70Хи Чви Сиан1981Бақыт және басқа әңгімелер
71Вонг Мен Вун1981Өткен күндер: Сингапур мен Малайзиядан алынған оқиғалар
72Х. Джатар Салиж1982Көлеңкелі ойын және басқа әңгімелер
73О Ён-су1985Жақсы адамдар: корей әңгімелері. Корей тілінен аударған Маршалл Р.Пилл.
74Майкл Смитис1985Бос емес апта: бүгінгі Таиландтағы ертегілер
75Вонг Сви Хун1985Феникс және басқа әңгімелер
76Woo Keng Thye1986Дәстүр желісі. Роман.
77Артур Яп1986Адам жыланы алма және басқа өлеңдер
78Роберт Йе1986Холден Хенгтің шытырман оқиғалары. Роман.
79Гох Син Туб1987Намыс және басқа әңгімелер. Бастапқыда 1986 жылы жарияланған Жолақтар шайқасы.
80Кэтрин Лим1987Арманның көлеңкесі: Сингапурдың махаббат хикаялары
81Гох Син Туб1987Изумруд Хиллді және басқа әңгімелерді сүйетін елес
82Эдиривира Сараччандра1987Ағын бойынша көбік: жапон элегиясы. Роман.
83Налла Тан1989Жүректер мен кресттер. Қысқа әңгімелер.
84Гох Син Туб1989Изумруд төбесінің Нан-Мэй-Су қыздары. Роман.
85Woo Keng Thye1989Кездесу және басқа әңгімелер
86Кэтрин Хоо1990Махаббат жазбалары
87Гох Син Туб1990Сингапур елестері!. Қысқа әңгімелер.
88Осман Вок1991Малая қорқынышы: 50-жылдардағы Сингапур мен Малайзия туралы Макабр ертегілері
89Woo Keng Thye1991Өзгерістер желдері. Роман.
90Вонг Сви Хун1991Өлетін тұқым. Қысқа әңгімелер.
91Гох Син Туб1991Сингапурдың елестері!. Қысқа әңгімелер.
92В.Вильямс1991Өзендегі рефлексиялар: қазіргі заманғы жапон әңгімелері
93Лин Ютанг1992Өмір сүрудің маңыздылығы. Бастапқыда 1937 жылы жарияланған.
94Сайид Адам Алжафри1992Ollie-ның Алтын Үміт пен басқа да оқиғаларды іздеуі
95Джек Рейнольдс1992Ежелгі нәсілдің қыздары. Алғашында 1974 жылы жарияланған.
96Джудит Энн Лукас & Марша Гох1992Аш аруақтар туралы ертегілер
97Хелен Ли, ред.1992Гобелен: Қысқа әңгімелер жинағы. Салымшылардың қатарына Гопал Баратхэм, Артур Яп және Налла Тан кіреді.
98Кэтрин Лим1992Сүйіспеншілік және басқа әңгімелер үшін соңғы мерзім
99Кэтрин Лим1992Махаббаттың жалғыз серпіндері. Поэзия.
100Джудит Энн Лукас1993Қиял-ғажайып оқиғалар: Махаббат хикаялары
101Гох Син Туб1993Гохтың 12 үздік сингапурлық хикаясы
102Тох Венг Чой1993Жаңбырдағы күн сәулесі: Қыздың батылдығы
103Кэтрин Лим1993Кэтрин Лимнің ең жақсысы. Қысқа әңгімелер.
104Роберт Реймер1993Ғашықтар мен бейтаныс адамдар. Қысқа әңгімелер.
105Майкл Смитис1993Bight Of Bangkok: Қысқа әңгімелер жинағы
106Бет Яхп1993Қолтырауынның ашуы. Роман. Бастапқыда 1992 жылы жарияланған.
107Гох Пох Сенг1994Егер біз тым ұзақ армандайтын болсақ. Роман бастапқыда 1972 жылы шыққан. Жеңімпаз Сингапурдың Ұлттық кітапты дамыту кеңесі 1976 ж. Көркем әдебиет сыйлығы.
108C.C. Ху1994Қараңғыдан үнсіз жылайды. Қысқа әңгімелер.
109Гох Син Туб1994Жаппай иелік ету: шынайы оқиға! Ерекше табиғат және табиғат туралы ертегілер
110Мари Геррина Луи1994Шандиболға апаратын жол. Роман.
111Дуглас Ли1994Раушанның тікендері бар. Роман.
112Woo Keng Thye1994Реинкарнация және басқа қысқа әңгімелер
113Мари Геррина Луи1995Джунос. Роман.
114Сайид Адам Алжафри1996Естеліктер: Қысқа әңгімелер жинағы

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Патке, Раджеев С .; Холден, Филипп (2009). Routledge-дің қысқаша ағылшын және ағылшын тіліндегі жазба тарихы. Маршрут. б. 81. ISBN  9781135257620. Алынған 10 сәуір 2016.
  2. ^ «Кітаптың артында». Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 ақпан 1982 ж. Алынған 11 сәуір 2016.
  3. ^ Comber, Leon (1991). Ағылшын тіліндегі азиялық дауыстар. Гонконг университетінің баспасы. 79–86 бет. ISBN  9622092829. Алынған 10 сәуір 2016.
  4. ^ «Кітаптың артында». Singapore Press Holdings. Straits Times. 28 ақпан 1982 ж. Алынған 11 сәуір 2016.
  5. ^ Хиа, Хелен (1988 ж. 13 тамыз). «Кітаптар: Чарльз Чер». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Алынған 11 сәуір 2016.
  6. ^ Чуа, Ребекка (6 қыркүйек 1986). «Демек, сіз автор болғыңыз келеді». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Алынған 11 сәуір 2016.
  7. ^ Джон, Алан (30 тамыз 1982). «Марапаттардың артында». Singapore Press Holdings. The Straits Times. Алынған 11 сәуір 2016.
  8. ^ «Екі ақынға кітап құрметі». Singapore Press Holdings. The Straits Times. 4 қыркүйек 1982 ж. Алынған 11 сәуір 2016.
  9. ^ Comber, Leon (1991). Ағылшын тіліндегі азиялық дауыстар. Гонконг университетінің баспасы. 79–86 бет. ISBN  9622092829. Алынған 10 сәуір 2016.
  10. ^ «Скорпион орхидеясы». Эпиграмма кітаптары. Алынған 11 сәуір 2016.

Сыртқы сілтемелер