Звиад Ратиани - Zviad Ratiani - Wikipedia

Звиад Ратиани
ТуғанЗвиад Ратиани
(1971-01-05) 5 қаңтар 1971 ж (49 жас)
Тбилиси, Грузия
КәсіпАқын, Аудармашы
ЖанрПоэзия
Әдеби қозғалысМодернизм
Көрнекті жұмыстарСізге ғана рұқсат етілген, 2015
БалаларНина, Лексо

Звиад Ратиани (IPA:[zviad ratiani]; Грузин : ზვიად რატიანი; 1971 жылы 5 қаңтарда дүниеге келген Тбилиси ) Бұл Грузин ақын және аудармашы.

Өмірбаян

Звиад Ратиани 1971 жылы дүниеге келген Тбилиси, Грузия.

Ратиани 1992 жылдан бастап грузиндік әдеби баспаға өз үлесін қосып келеді. Ол бес өлеңдер жинағын шығарды және бір мезгілде ағылшын және неміс поэзияларының аудармаларымен қарқынды жұмыс жасады.

Звиад Ратиани грузин оқырмандарына ұсынған көптеген аудармалардың арасында поэтикалық шығармалар сияқты маңызды аудармалар бар Т.С. Элиот, Э.Паунт, Р.Фрост, М.Рильке және Пол Селан, соңғысы үшін Ратиани Гете институтының сыйлығын жылдың ең жақсы аудармасы үшін алды.

2005 жылы Ратиани Грузияның SABA жоғары әдеби сыйлығымен марапатталды.

Ратианидің өлеңдері ағылшын, неміс, француз, орыс, әзірбайжан, украин, латыш және басқа тілдерге аударылған. Оның поэзиясы бірнеше антологияда жарияланған: Ich aber will dem Kaukasos zu ...[1] - Pop Verlag 2015, Германия; Aus der Ferne (Neue Georgische Lyrik),[2] Corvinus Presse 2016, Германия.

Жұмыс істейді

Кітаптар

  • Сізге ғана рұқсат етілген, Диоген баспасы, 2015
  • Теріс, Диоген баспасы, 2009
  • Жолдар мен күндер, Arete Publishing, 2005 ж
  • Қалтадағы ауа, Бакур Сулакаури баспасы, 2000 ж
  • Пысылдау туралы оқулық, Ломиси баспасы, 1994 ж
  • Мені ойлап тап, Ломиси баспасы, 1993 ж

Аудармалар

  • Т.С. Элиот - Қоқыс жер, Тбилиси, Инлектти баспасы, 2013, ISBN  978-9941446863

Жүлделер мен марапаттар

  • «Үздік поэзия жинағы» аталымындағы LITERA әдеби сыйлығы Сізге ғана рұқсат етілген, 2016
  • SABA әдеби сыйлығы үздік поэзия жинағы санатында Теріс, 2010
  • VAZHA PSHAVELA фестивалі үшін кітап үшін сыйлық Жолдар мен күндер, 2005
  • ARILI журналы кітапқа арналған өлеңі үшін сыйлық Мақсатты жылжыту, 2000
  • Өлең үшін BESTSELLER әдеби сыйлығы Әкелер, 1999
  • Грузия Жазушылар одағының 1996 және 1998 жж. «Жылдың ең жақсы поэзия басылымы» номинациясы бойынша сыйлығы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ „Ich aber will Kauasas zu ...”
  2. ^ „Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik. ”

Сыртқы сілтемелер