Aquarela do Brasil - Aquarela do Brasil

«Aquarela do Brasil»
Өлең
Тілпортугал тілі
Ағылшын атауыБразилия
Композитор (лар)Арри Баррозу
Лирик (тер)Арри Баррозу, Боб Рассел (Ағылшынша нұсқа)

"Aquarela do Brasil" (Португал тілі:[akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw], Бразилияның акварелі), жазылған Арри Баррозу 1939 жылы және ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде жай «Бразилия«, ең танымал бірі Бразилия әндері.

Жалпы мәлімет және композициясы

Арри Баррозу «Акварела-ду-Бразильді» 1939 жылдың басында, қатты боран салдарынан жаңбырлы түндердің бірінде үйінен шығуға тыйым салынған кезде жазды. Оның атауы, сілтеме акварельмен кескіндеме, бұл жаңбыр туралы анық сілтеме. Ол сол күні түнде, жаңбыр аяқталмай жатып, «Três lágrimas» (Үш тамшы) жазды.[1]

Газеттің Мариса Лираға берген сұхбатында әнді сипаттау Diário de Notícias, Баррозу «босатқым келетінін» айтты самба өмір трагедияларынан, қазірдің өзінде зерттелген сенсуалды сценарийден аулақ «. Композитордың айтуы бойынша, ол» ұлттық панно дәстүрін «еске алып,» жеріміздің барлық ұлылығын, құндылығы мен байлығын сезінді «.[1]

Бастапқыда ол «аккорд» және «эмоциялардың жоспарлаушысы» деп анықтаған алғашқы аккордтарды жазды. Түпнұсқа соққы «фантастикалық дабылдардың синкоптық соққыларында жаңбырдың дауысын баса отырып, қиялын әнге салды». Оның айтуынша, «қалғандары табиғи түрде пайда болды, музыка мен мәтін бірден». Ол ән жазғаннан кейін өзін басқа адам ретінде сезінетінін мәлімдеді.[1]

Шығару және қабылдау

Жазбас бұрын, «Aquarela do Brasil», бастапқыда «Aquarela brasileira» деп аталды, баритон pt: Cândido Botelho қосулы Joujoux e Balangandans, демеушілік көмек концерті Дарчи Варгас, содан кейін Бразилияның бірінші ханымы. Содан кейін оны жазды Франциско де Морайс Альвес, ұйымдастырылған Радамес Гнаттали және оның оркестрі шығарды Odeon Records 1939 жылдың тамызында.[1][2] Ол сондай-ақ жазылған pt: Araci Cortes, және сол кезде әншінің үлкен танымалдылығына қарамастан, ән сәтті болмады, мүмкін бұл ән оның тенорлық дауысына бейімделмегендіктен шығар.

«Aquarela do Brasil» сәтті болды. 1940 жылы ол сол жылғы әндердің үштігіне кірген жоқ Риодағы карнавал. Қазылар алқасының президенті болды Heitor Villa-Lobos, және Баррозу оның шедеврінің тізімде жоқтығына ренжіп, онымен қарым-қатынасын тоқтатты. Екі адам бір-бірімен он бес жылдан кейін, екеуі де сөйлескен кезде ғана сөйлесетін Ұлттық Құрмет ордені.[1][2]

Ән тек енгізілгеннен кейін ғана танымал болды Уолт Дисней 1942 ж. анимациялық фильмі Салудос Амигос, ән айтқан Aloísio de Oliveira. Осыдан кейін бұл ән Бразилияда ғана емес, бүкіл әлемге танымал болды, американдық радиода миллионнан астам рет ойналған алғашқы бразилиялық ән болды.[1][2] Құрама Штаттарда үлкен танымалдылыққа ие болғандықтан, ол ән авторының ағылшын тіліндегі нұсқасын алды Боб Рассел.[1][2]

Оған Бразилияның басылымы дауыс берді Домалақ тас 12-ші ең үлкен бразилиялық ән ретінде.[3]

Даулар

Бұл ән Бразилияның керемет қасиеттерін көтергендіктен самба ішінде жаңа жанрдың пайда болуын белгіледі. samba-exaltação (асқақтау самба). Бұл музыкалық қозғалыс, өте патриоттық сипатымен, көпшілікке қолайлы болып көрінді диктатура туралы Getúlio Vargas, бұл Баррозу мен оның шығармашылығына қатысты сын тудырды коттинг режимге. Баррозо отбасы бұл пікірлерді мүлдем жоққа шығарады, сонымен бірге ол өзінің анти-антигендік жазғанына назар аударады.Нацист жазылған «Салада Миста» (Аралас салат), әні жазылған Кармен Миранда 1938 жылдың қазанында. Варгас, өзі фашист болмаса да, өзінің президенттігінің алғашқы жылдарында осындай режимдерге сол кездегі еуропалық үкіметтер сияқты түсіністікпен қарады.[4]

Ресми цензура органы Баспасөз және насихат бөлімі «терра до самба е до пандейро» («самба елі мен пандейро «), бұл Бразилияның имиджіне» масқара «деп қаралды.Баррозу цензураны сызықты сақтауға көндірді.[5]

Сол кезде әнге деген кейбір сындар, ол «инзонейро», «меренкория» және «тригуэйро» (қызықтыратын, меланхолик және батыл) сияқты көпшілікке онша танымал емес тіркестерді қолданды және ол да солай болды «meu Brasil brasileiro» («менің Бразилиялық Бразилия») және «esse coqueiro que dá coco» («кокос шығаратын бұл кокос пальмасы») тармақтарында артық. Композитор бұл өрнектерді алғашқы композициядан бөліп қарауға болмайтын поэтикалық эффекттер екенін айтып, өз жұмысын қорғады. Түпнұсқа жазбада Альвес Баррозоның оқылмайтын қолжазбасын түсіне алмағандықтан, «инзонейроның» орнына «мулато рисонейро» (күліп тұрған мулат) әнін орындады.[6]

Мәтін

Португал сөздеріПортугал тілінен ағылшын тіліне аудармасыS. K. (Bob) Рассел Ағылшын Лирикасы
Brasil, meu Brasil Brasileiro,

Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos:
У Бразилия, samba que dá,
Bamboleio, que faz gingar;
Уа, Бразилия мені жақсы көр,
Terra de Nosso Senhor.
Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim! ... (Prá mim! ...)
Ô, abre a cortina do passado;
Tira a mãe preta do cerrado;
Bota o rei congo no Congado.
Бразилия! ... (Бразилия!)
Deixa cantar de novo o trovador,
À merencória à luz da lua,
Toda canção do meu amor.
Quero ver essa Dona caminhando,
Pelos salões, arrastando,
O seu vestido rendado.
Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim ... (Prá mim! ...)
Бразилия, terra boa e gostosa,
Da moreninha sestrosa,
De olhar indiferente.
О Бразилия, сіз,
Пара о мундо адмирар.
Уа, Бразилия мені жақсы көр,
Terra de Nosso Senhor.
Бразилия! ... (Бразилия!) Prá mim ... (Prá mim! ...)
Esse coqueiro que dá coco,
Onde eu amarro a minha rede,
Nas noites claras de luar.
Бразилия! ... (Бразилия! ...)
Ô! Estas fontes murmurantes,
Onde eu mato a minha sede,
E onde a lua vem brincar.
Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro,
É o meu Brasil Brasileiro,
Terra de samba e pandeiro.
Бразилия! ... (Бразилия! ...) Prá mim! ... (Prá mim! ...)

Бразилия, менің Бразилиялық Бразилия,
Менің қызығушылығым мулат,
Мен сені өлеңдерімде жырлаймын:
Бразилия, самба береді,
Ескіруге мәжбүр ететін тербеліс;
Бразилия менің махаббатым,
Раббымыздың жері.
Бразилия! Бразилия! Мен үшін! Мен үшін!
О, өткен шымылдығын аш;
Қара ананы алыңыз церрадо;*
Конго королін қойыңыз конгадо.
Бразилия! Бразилия!
Минстрел тағы да ән айтсын,
Меланхолик ай сәулесінің астында,
Менің махаббатымның барлық әндері.
Мен осы ханымның жүргенін көргім келеді,
Залдар арқылы сүйреп
Оның шілтерден тоқылған киімдері.
Бразилия! Бразилия! Мен үшін! Мен үшін!
Бразилия, әдемі және жағымды жер,
Қара домалақ кішкентай қыздан,
Оның немқұрайдылығымен.
Бразилия, жасылдық ұсынылады
Әлемнің таңданысы үшін.
Бразилия менің махаббатым,
Раббымыздың жері.
Бразилия! Бразилия! Мен үшін! Мен үшін!
Бұл кокос беретін кокос ағашы,
Мен гамакты қайда байлаймын
Жарқыраған айлы түндерде.
Бразилия! Бразилия!
О! Бұл күңкілдеген фонтандар,
Мен шөлімді қандыратын жерде,
Ай қайда ойнауға келеді.
О! Бұл Бразилия, әдемі және батыл,
Менің Бразилиялық Бразилия ма,
Самба мен дабыл елі,
Бразилия! Бразилия! Мен үшін! Мен үшін!

(кіріспе)

Бразилия ...
Мен білетін Бразилия
Мен сенімен қыдырған жерде
Менің қиялымда өмір сүреді

Әндер қайда
Оның ішінде күлімсіреу бар
Ал поцелуйде өнер бар
Сіз оған өз жүрегіңізді салдыңыз

Мен ескілерді армандаймын ...

(Жазбалардың көпшілігі осы жерден басталады)

Бразилия ...

Жүректер маусым айын көңілді өткізген жерде
Біз сары айдың астында тұрдық
«Жақын арада» ақырын күңкілдеп
Біз сүйісіп, жабысып қалдық

Содан кейін
Ертең тағы бір күн болды
Таңертең мені бірнеше шақырым жерден тапты
Айтуға болатын миллион нәрсе бар

Қазір
Ымырт қараңғылықты басқанда
Біздің сүйіспеншілігіміздің әсерін еске түсіру
Мен сенімді бір нәрсе бар

Қайтып келемін
Ескі Бразилияға

Португалия лирикасын Франсиско Альвес айтқандай (хор жақшаға алынады).
S. K. Russel-дің ағылшын тіліндегі нұсқасы - Southern Music Publishing Company нотасының музыкасынан алынған.
Кіріспенің алғашқы төрт жолының әуені Альвес нұсқасындағы алғашқы аспаптық үзіліске ұқсас.

Көрнекті жазбалар

1942 Джимми Дорси жазу қосулы Декка, 18460B. 2008 ж Грэмми даңқ залы индукция.

Ән жылдар бойына көптеген жанрларда ойналған көптеген сәтті жазбаларды алды, түпнұсқасынан бастап самба жанр дискотека. Бұл барлық уақытта жазылған 20 әннің бірі.[7]

1943 жылы испаннан шыққан топ жетекшісі Ксавье Кугат Ең көп сатылатындар тізіміндегі екінші, ал тоғыздыққа жетті Harlem Hit Parade оның «Бразилия» нұсқасымен.[8] Джанго Рейнхардт 1947-1953 жылдар аралығында «Бразилия» үш рет жазылды. 1957 ж. Фрэнк Синатра әнді жазды Менімен бірге ұшыңыз. Оның артынан сол кездегі басқа да табысты суретшілер келді Bing Кросби, Рэй Коннифф, және Пол Анка.

Бразилия әскери диктатурасы кезінде, MPB әнші Элис Регина «Aquarela do Brasil» -нің ең қараңғы нұсқасы, ол ерлер хорын сүйемелдеуімен орындалды Жергілікті бразилиялықтар. 1975 жылы американдық топ Ричи отбасы бойынша бірінші нөмірге жетті Билборд Hot Dance Club ойыны әннің дискотекалық нұсқасымен жеті аптаға диаграмма.[9]

«Бразилия»
Бойдақ арқылы Ричи отбасы
альбомнан Бразилия
B-жағы«Ыстық сапар»
Босатылған1975
ЖанрДискотека
Ұзындық3:14 (7 «нұсқа)
4:58 (Альбом нұсқасы)
Заттаңба20 ғасыр
Ән авторы (-лары)Арри Баррозу
Өндіруші (лер)Жак Морали
Ричи отбасы жеке хронология
"Бразилия"
(1975)
«Мен сенімен билегім келеді (менімен би)»
(1975)

Сияқты басқа табысты бразилиялық әншілер Антонио Карлос Джобим, Эрасмо Карлос, Джоао Джилберто, Гал Коста, және Симон сол уақытта жазылған ән нұсқалары.

Ән ерекше назарда болды Терри Джиллиам 1985 жылғы фильм Бразилия, оның аты аталған. Бұл жазылған Джеоф Мульдаур саундтрек үшін, бірақ әннің бөліктері оркестрдің бүкіл партитурасына енгізілді Майкл Камен оның ішінде а Кейт Буш нұсқасы. Кейін 1990 жылдары оны екеуі де жазып алған Гарри Белафонте және Дион Уорвик.

2007 жылы әнші-композитор Даниэла Меркьюри Бразилиялық әртістің әнінің соңғы мұқабасын жазған, әннің ашылу салтанатының соңында ән орындауға шақырылды. XV Панамерикалық ойындар, өткізілді Рио де Жанейро.

2009 жылы Жазу академиясы 1942 жылғы «Бразилия (Aquarela do Brasil)» жазбасын қосты Джимми Дорси және оның оркестрі, Decca 18460B ретінде шығарылды Грэмми даңқ залы.[10][11] Джимми Дорси бұл әнді 1942 жылы 14 шілдеде бірінші болып жазды және оны ағылшын сөзімен шығарды Боб Рассел ән айтқан Боб Эберли және Хелен О'Коннелл.[12]

Сондай-ақ, 2009 жылы американдық топ Бейрут өздерінің тірі DVD дискілері үшін «Бразилияны» орындады Бейрут: Вильямсбург музыкалық залында тікелей эфирде.

ITV Тиаго Томенің осы әнінің мұқабасын тақырыптық ән ретінде қолданды 2014 FIFA Әлем кубогы болған Бразилия турнирдің ашылу салтанаты кезінде оның алғашқы өлеңдерін бразилиялық әнші жанды дауыста орындады Клаудия Лейтте сахнаға шығар алдында Питбуль және Дженнифер Лопес ән айту »Біз Бірміз (Оле Ола) ".

ЖылӘртісАльбомДереккөз
1939Франсиско АльвесOdeon 11768 (78 айн / мин жазбасы)[13][14][15]
1942Сильвио Калдас78 айн / мин
1942Ксавье Кугат78 айн / мин[16]
1947Джанго РейнхардтQuintette du Hot Club de France
1957Фрэнк СинатраМенімен бірге ұшыңыз
1958The CoastersThe Coasters[17]
1958Bing Кросби және Розмари КлуниСізді осында кездестіру
1958Төрт бірінші курс студенттеріЛатын тіліндегі дауыстар
1960Рэй КонниффМұны музыкамен айтыңыз (латынға әсер ету)[1]
1963Пол АнкаБіздің әлемдегі адам[2]
1965КөлеңкелерКөлеңкелер дыбысы
1969Элис РегинаHoneysuckle Rose Aquarela Do Brasil[3]
1970Антонио Карлос ДжобимТас гүл[4]
1970Эрасмо КарлосErasmo Carlos and Os Tremendões[5]
1974СантанаЛотос («Самба Па Ти» -де келтірілген)
1975Элис РегинаАрте-де-Элис Регина[6]
1975Қытырлақ және Co.Бүгін кешке Дискотекада
1975Ричи отбасыБразилия[18]
1976Чет Аткинс және Лес ПолГитара монстртары[7]
1980Гал КостаAquarela do Brasil[8]
1980СимонAo Vivo[9]
1981Джоао Джилберто, Caetano Veloso және Джилберто ГилБразилия
1981Tav Falco's Panther BurnsМагнолия пердесінің артында[10]
1984Эгберто Джисмонти және Нана ВасконселосDuas Vozes
1985Джеоф МульдаурБразилия (кинофильмнің түпнұсқалық саундтрегі)
1985Кейт Буш және Майкл КаменБразилия (кинофильмнің түпнұсқалық саундтрегі)
1987Ней МатогроссоPescador de Pérolas[11]
1990Гарри БелафонтеКөңіл көтерушілермен бірге бүкіл әлемде[12]
1991Дебора БландоБасқа оқиға[13]
1995Дион УорвикАкварела Бразилияны жасайды[14]
1997Гал КостаAcústico (Mtv)[15]
1997Қызғылт МартиниСимпатикалық[16]
1998ВенгабойларПартиялық альбом
1999Джун МиякеГлам Экзотика!
2000Розмари КлуниБразилия[17]
2002КорнелийНұсқа
2002МетроДежа-Ву
2004Martinho da VilaApresenta Mané do Cavaco[18]
2005Аркадалық от"Салқын жел " (B-жағы )
"Көтеріліс (Өтірік) " (B жағы)
2005Даниэла МеркьюриБале Мулато[19]
2005Пласидо ДомингоLo Essencial de[20]
2007Балапан Корея & Бела ФлекСиқыр[21]
2009БейрутБейрут: Вильямсбург музыкалық залында тікелей эфирде (DVD)[22]
2009Spinto тобыЖіңішке және жіңішке[23]
2012Токио скай жұмақ оркестріWalkin '
2014Клаудия ЛейттеБіз Бірміз (Әлем кубогының ашылу салтанатының нұсқасы)
LoonaБразилия
БеллиниФестиваль
2016Лесли Одом, кіші.Лесли Одом, кіші.

Танымал мәдениетте қолдану

Фильмдер

ЖылФильмДиректор
1942Салудос АмигосУолт Дисней
1943Gals, Incorporated (1943 фильм, Russel ағылшынша лирикасы) [19]Лесли Гудвинс
1943Банда барлығы осындаБасби Беркли
1944Үш кабальероУолт Дисней
1946АтақтыАльфред Хичкок
1947Риоға жолНорман З.Маклеод
1948Әдемі отыруУолтер Ланг
1954Жұлдыз туадыДжордж Кукор
1956Эдди Дучин туралы әңгімеДжордж Сидни
1961Қиын өмірДино Риси
1963Чарлидің тәтесіГеза фон Чиффра
1976Үнсіз фильмМел Брукс
1980Stardust туралы естеліктерВуди Аллен
1985БразилияТерри Джиллиам
1995Кармен Миранда: Банан - бұл менің бизнесімХелена Солберг
1998Мэри туралы бір нәрсе барФаррелли ағалар
1999Тангоға үшеуДэймон Сантостефано
1999Джон Малкович болу (Трейлер)Спайк Джонзе
2003КарандируЭктор Бабенко
2003Бірдеңе беру керекНэнси Мейерс
2004АвиаторМартин Скорсезе
2007Ара туралы фильм (Трейлер)Саймон Дж. Смит & Стив Хикнер
2008АвстралияБаз Люрман
2008ҚАБЫР-Е (Трейлер)Эндрю Стэнтон
2014Пибоди және Шерман мырзаРоб Минкофф
2017Менің саентологиялық фильмім (Трейлер)Джон Дауэр
2017Жұлдыздар соғысы: соңғы ДжедиРиан Джонсон

Теледидар бағдарламалары

ЖылТелехикаяЭпизод
1962ДжетсондарЛас Венера - Күн самбарамбасы
1966Энди Гриффиттің шоуы7-маусым - 20-бөлім: Эндидің ескі қызы
1966–1967Қараңғы көлеңкелерКөк кит барында ойнады
1982SCTV5 серия, 4-цикл - Банда Бравамен бірге Inferno мұнарасы (сегменттер бойынша өмір сүруге арналған сөздер)
1995Дакмен2-маусым - 8-бөлім: «Зерттеу және жою»
2002Симпсондар"Лизаға кінәлі "
2004Мисс Марпл"Кітапханадағы дене "
2007Vidas OpostasТақырыптық ән
2008Эли СтоунТақырып әні және эпизодты алдын ала қарау кезінде
2011Би билейік5-бөлім - Бернд Герцпрунг Самба
2012Менің кішкентай пони: достық сиқырлы39-бөлім - Пинки Пи Торттарды оны күтуші етіп жалдауға көндіруге тырысқанда, кіріспе аз уақыт ойнайды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж (португал тілінде) Cifra Antiga блогындағы «Aquarela do Brasil» туралы. 30 наурыз 2009 ж.
  2. ^ а б c г. (португал тілінде) Dicionário Cravo Albin de Música Танымал Бразилия. Ary Barroso - Көркем мәліметтер базасы Мұрағатталды 2015-06-08 Wayback Machine. 30 наурыз 2009 ж.
  3. ^ Спессото, Тониньо (2009). «100 Maiores Músicas Brasileiras ретінде -» Aquarela do Brasil"". Домалақ тас Бразилия (португал тілінде). Көктем. Алынған 6 қаңтар 2014.
  4. ^ ТОМПСОН, Даниэлла. «Арий Баррозоның саяси жағы». 6 тамыз 2002 ж. Жарияланған. 30 наурызда 2009 ж.
  5. ^ (португал тілінде) «Aquarela do Brasil» туралы ақпарат - CABRAL, Sérgio келтіреді. Арри Баррозу қарқыны жоқ. Рио-де-Жанейро, Люмяр, с / д, 179 б кезінде WebCite (мұрағатталған 2009-10-25). 30 наурыз 2009 ж. Мұрағатталды 2009-10-25.
  6. ^ (португал тілінде) «Aquarela do Brasil» туралы ақпарат кезінде WebCite (мұрағатталған 2009-10-25). 30 наурыз 2009 ж. Мұрағатталды 2009-10-25.
  7. ^ Крейг Харрис. «Арри Баррозаның өмірбаяны». allmusic.com.
  8. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Үздік R&B / Hip-Hop синглы: 1942-2004. Record Research. б. 141.
  9. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Ыстық би / Диско: 1974-2003 жж. Record Research. б. 218.
  10. ^ Грэмми даңқ залына қосылатын 28 атақ[тұрақты өлі сілтеме ]
  11. ^ Грэмми даңқ залы Мұрағатталды 26 маусым 2015 ж., Сағ Wayback Machine
  12. ^ Бразилия. Екінші қол әндер.
  13. ^ discogs.com: Francisco Alves Com Radamés E Sua Orquestra - Aquarela Do Brasil. Алынған 3 желтоқсан 2020 ж
  14. ^ (YouTube) Франсиско Альвес 12 шілде 2019 шығарылды.
  15. ^ Odeon Records 12 шілде 2019 шығарылды.
  16. ^ «1940 жылдардағы поп шежіресі № 9 бағдарлама». 1972.
  17. ^ Жағалаушылар, The Coasters 8 ақпан 2012 шығарылды.
  18. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Ыстық би / Диско: 1974-2003 жж. Record Research. б. 218.
  19. ^ https://www.imdb.com/title/tt0035915/?ref_=ttsnd_snd_tt IMDB Gals, Incorporated (1943 фильм, Russel ағылшынша лирикасы)

Сыртқы сілтемелер