Paulicéia Desvairada - Paulicéia Desvairada
Paulicéia Desvairada (португал тілінен, сөзбе-сөз «Санта-Паулу«,» деп жиі аударыладыГаллюцинацияланған қала«) - деген өлеңдер жинағы Марио де Андраде, бұл 1922 жылы жарық көрді. Бұл Андраденің екінші поэтикалық жинағы және оның ең даулы және әсерлі өлеңдері болды. Andrade-ді тегін пайдалану метр революциялық еуропалық енгізді модернист бұрын қатаң формальды болған Бразилия поэзиясындағы идеялар.[1]
Композиция
"Полицей«деген лақап ат Сан-Паулу, Андраденің туған қаласы және кітап шыққан қала. Жинақтағы жеке өлеңдер ішінде Андраде кейде қаланы «Полицейа» деп атайды. Джек Э. Томлинстің ағылшын тіліндегі жалғыз аудармасы аталған Галлюцинацияланған қала. Коллекция Сан-Паулуда орын алады және көптеген көркемдік және тарихи тұрғыдан қалаға байланған. Бұл Сан-Паулу өнер сахнасының орталығындағы Андраденің тәжірибесінен тікелей өсіп, 1922 ж. Бразилия Модернист оның қозғалысы Андраде бас әдебиет қайраткері болды. Андраденің өзі жасаған мифологияда бұл 1920 жылы Андраденің басынан кешкен тәжірибесінен туды: оның сатып алғанына оның отбасы ашуланған (олардың пікірінше) күпірлік мүсін Виктор Брехерет. Бреджердің және Андраде шеңберіндегі басқа жас суретшілер мен жазушылардың - негізінен екеніне күмән жоқ Освальд де Андраде, Анита Малфатти, Эмилиано Ди Кавальканти және Menotti del Picchia —Кітаптың дамуына әсер етті. Ол параллель модернистік шедеврге ұқсас жазылған Қалдықтар жері, артқа: Андраде алғысөзінде өте ұзақ, асығыс жазылған және құрылымдалмаған жұмыстан бастағанын түсіндіреді, содан кейін ол біртіндеп ақырғы күйіне айналды.
Құрылымы мен тәсілі
Кітап 22 қысқа өлеңнен тұрады, олардың әрқайсысы Сан-Паулу өмірінің бір кескін бейнесін, содан кейін ұзақ өлеңнен тұрады «Enfibraturas do Ipiranga» («Ипиранганың моральдық фибрасы»), «Профан Оратория «және нақты, бірақ мүмкін емес сахналық бағыттармен толықтырыңыз:» 550000 әншінің бәрі тез тамағын тарылтып, асыра терең дем алады «(81). Андраде осы өлеңдердің бірнешеуін оқыды Қазіргі заманғы өнер апталығы (Semana de Arte Moderna) 1922 жылдың ақпанында, ол Ди Кавальканти, Малфатти және басқалармен бірлесе отырып ұйымдастырды. Ол өлеңдер аяқталғаннан кейін жазылған теориялық негіздерін ретроспективті түрде сипаттайтын эссені де оқыды; бұл эссе жинаққа кіріспе ретінде, «өте қызықты алғысөз» деп аталатын тілмен жарияланған. Реңк реверверлі және күрескерлік болып табылады және эссе өлеңді еркін музыкалық қолдануды көрсетеді.
Тұрақты емес өлеңдер метр не рифма және, негізінен, толық сөйлемдермен емес, қысқа, ритмикалық сөз тіркестерімен жазылған, алғашқы оқылымда шақырулармен қарсы алынды, дегенмен тыңдаушылардың көпшілігі олардың маңыздылығын түсінді. Пішінде олар мүлдем жаңа; тақырып бойынша олар эйфориялық немесе таңқаларлықтай болуы мүмкін, олар Бразилия поэзиясы үшін мүлдем жаңа болған сияқты, қаланың ең сүйкімді бұрыштарына қатысты. «Тристура» («Қайғы») басталады:
| Профундо. Imundo meu coração. . . Olha o edifício: Matadouros da Continental. Os vícios viciaram-me na bajulação sem курмандықтар. . . Minha alma corcunda como a avenida São João. . . | Тереңде. Менің жүрегім лас. . . Ғимаратқа қараңыз: континенталды қасапханалар. Зияндылықтар мені құрбан етпестен жалған жалған пікірлерді бұзды. . . Менің жаным Сент-Джон авенюі сияқты бүктелген. .[2] |
Арналу
Кейінірек қазіргі заманғы өнер апталығымен жарық көрген кітапта жауынгерлік көркемдік жаңашылдық сезімі басынан аяғына дейін алға қойылды. Арналу Марио де Андраденің өзіне арналады және басталады:
- Сүйікті Ұстаз,
- Сіз мені өзіңіздің жаныңызда өткізуге мәжбүр еткен көптеген қысқа сағаттарда сіз еркін және шынайы өнерге деген сеніміңізді жиі айтатынсыз; мен өзімнің ақиқатымның батылдығын және өзімнің идеалыма деген мақтанышымды өзімнен емес, сіздің тәжірибеңізден алдым. Енді сізден маған келген осы кітапты сізге ұсынуға рұқсат етіңіз. Құдайдан өтінемін, Адриен Сикстің қатал күмәні сізді ешқашан мазаламасын. . .
Классикаға дәстүрлі поэтикалық үндеуге жауап беру музалар Құдайға Андраде екеуін де орналастырады және өзінен Адриан Сикстің романындағы кейіпкерге күмәнданбауын өтінеді. Пол Бурдж, Le Шәкіртіпрофессоры ретінде философия, үшін сабырлы және рационалды түрде дәлелдейді позитивизм және натурализм сол идеялардың күрт пессимизмін өзінің қиындықсыз өміріне енгізбестен, студент, оларды өзінен гөрі ауыр қабылдап, қатаң әрекет етіп, біреу өледі. Андраде үшін, болу Марио де Андраде өзінің сенімділігінің қатаңдығынан ешқашан тайсалмайтындығын білдірді.
Ескертулер
Әдебиеттер тізімі
- Андраде, Марио де. Paulicéia Desvairada. Сан-Паулу: Casa Mayença, 1922.
- —. Галлюцинацияланған қала: Полисия Десвайрада. Транс. Джек Э. Томлинс. Нэшвилл: Вандербильт, UP, 1968.
- Бурджет, Пауыл. Le Шәкірті. Париж: Альфонс Лемер, 1889.