Тан Юемей - Tang Yuemei
Тан Юемей | |
|---|---|
| Атауы | 唐月梅 |
| Туған | 1931 (88–89 жас) Чолон, Француз Үнді-Қытай |
| Кәсіп | Аудармашы, профессор |
| Тіл | Қытай, жапон |
| Алма матер | Пекин университеті |
| Кезең | 1978 - қазіргі уақыт |
| Жанр | Роман |
| Көрнекті жұмыстар | Толқындар дыбысы |
| Көрнекті марапаттар | 1-ші Ұлттық кітап сыйлығы |
| Жұбайы | |
Тан Юемей (Қытай : 唐月梅; пиньин : Táng Yuèméi; 1931 ж.т.) - қытай тіліндегі аудармашы Қытайлық вьетнамдықтар этникалық. Танг шақырылған профессор болды Йокогама қалалық университеті.[1] Ол жапон роман жазушыларының шығармаларын қытай тіліне аудармашылардың бірі болуымен ерекше көзге түседі Юкио Мишима және Такиджи Кобаяши.[2]
Өмірбаян
Таң а Қытайлық вьетнамдықтар отбасы Чолон, Француз Үнді-Қытай 1931 жылы онымен бірге ата-баба мекені жылы Хайнань.[1] 1956 жылы Тан бітірді Пекин университеті онда ол шығыс тілі мен әдебиеті кафедрасында жапон тіліне оқыды. Оқуды бітіргеннен кейін, Тан тағайындалды Қытайдың әлеуметтік ғылымдар академиясы.[1][2] 1966 жылы Мәдени революция арқылы іске қосылды Мао Цзедун, Танг және оның күйеуі Вейвик Барлық кітаптар коллекциясы өртеніп кетті Қызыл гвардияшылар, ерлі-зайыптылар жіберілді Мамырдың жетінші кадры мектептері Хенаньда жұмыс істеу.[1] 1976 жылы, Хуа Гофен және И Цзяньин құлатты Төрт топ, ерлі-зайыптылар қалпына келтірді Дэн Сяопин, сонымен бірге олар оқуға кірісті Жапон әдебиеті.[1] Таң шығармаларын 1978 жылы шығара бастады және ол сол кітапқа қосылды Қытай Жазушылар қауымдастығы 1982 ж.
Жұмыс істейді
- Жапон драматургиясының тарихы (《Рейтинг 戏剧 史》)[3]
- Толқындар дыбысы (Юкио Мишима ) (《潮 骚》)[4]
- Алтын павильон храмы (Юкио Мишима) (《金 阁 寺》)[5]
- Құнарлылық теңізі (Юкио Мишима) (《春雪》)[6]
- Масканы мойындау (Юкио Мишима) (《假面 自白》)[7]
- Махаббатқа деген шөлдеу (Юкио Мишима) (《爱 的 饥渴》)[8]
- (Юкио Мишима) (《太阳 与 铁》)[9]
- (Тойоко Ямасаки ) (《沙门 良 宽》)
- Жапон әдебиетінің тарихы (Тойоко Ямасаки) (《Рейтинг 文学 史》)
- Карей-нару Ичизоку (Тойоко Ямасаки) (《浮华 世家》)
- Ескі астана (Такиджи Кобаяши) (《古都》)[10]
- (Такиджи Кобаяши) (《湖》)
- (Такиджи Кобаяши) (《舞姬》)
- Ұйқыдағы арулар үйі (Такиджи Кобаяши) (《睡美人》)[11]
Марапаттар
- Карей-нару Ичизоку - 1-ші Ұлттық кітап сыйлығы
- Қытай аударма қауымдастығы - сауатты аудармашы (2004)
Жеке өмір
1956 жылы Тан орта мектептегі сүйіктісіне үйленді Вейвик Пекинде ол сонымен бірге аудармашы болды.[1]
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б c г. e f 叶 渭 渠 唐月梅 ： 最美 学者 伉俪 (қытай тілінде). China.net. 2010-12-17.
- ^ а б «Таң Юемей». Архивтелген түпнұсқа 2014-01-08.
- ^ Тан Юемей; Джи Сианлин (2008-01-01). 《Рейтинг 戏剧 史》 (қытай тілінде). Кунлун баспасы. ISBN 9787800409172.
- ^ Юкио Мишима (2013-06-01). 《潮 骚》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532754748.
- ^ Юкио Мишима (2012-11-01). 《金 阁 寺》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532754427.
- ^ Юкио Мишима (2010-08-01). 《春雪》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532748822.
- ^ Юкио Мишима (2012-11-01). 《假面 自白》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532754366.
- ^ Юкио Мишима (2009-01-01). 《爱 的 饥渴》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532744343.
- ^ Юкио Мишима (2012-07-01). 《太阳 与 铁》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Шанхай: Шанхай аударма баспасы. ISBN 9787532757411.
- ^ Такиджи Кобаяши (2013-01-14). 《古都》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Нанхай баспасы. ISBN 9787544269797.
- ^ Такиджи Кобаяши (2013-01-14). 《睡美人》 (қытай тілінде). Аударған Тан Юемей. Нанхай баспасы. ISBN 9787544268868.