Катембри тілі - Katembri language

Катембри
Кирири
ЖергіліктіБразилия
АймақБанза және Квинджуэ, Баия
Жойылған(күні жоқ)
Тіл кодтары
ISO 639-3Жоқ (қателік)
qef
ГлоттологЖоқ

Катембри (Катримби [sic], Карири де Мирандела, Мирандела) әр түрлі тіл болды Баия, Бразилия солтүстік-шығысымен байланысты Тарума (Кауфман 1990).

Ол 1960-шы жылдардың басында тіл туралы түсініксіз естеліктері бар қарт жадтаушы Джоао Маноэль Домингодан жиналған 100-ге жуық сөзден ғана белгілі.

Катембридің тапсырмасы бойынша айтылды Saco dos Morcegos, қазір белгілі Мирандела, Баия.[1]

Осы атаумен басқа тілдер

Хукуру-Карири әртүрлілігі болып табылады Xokó болуы мүмкін Карири тілі. Аты Кирири бөліседі Джубукуа, басқа карири тілі және Сукуру.

Лексика

Бандейра (1972)

Бандейраның (1972) Катембридің (Мирандела Карири) сөз тізімі үшін,[2] сәйкесін қараңыз Португал мақаласы.

Лукотка (1968)

Лукотка (1968) Катембриге арналған келесі негізгі лексикалардың тізімін 1951 жылғы сөздер тізіміне негізделген Альфред Метра.[1][3]

жылтырКатембри
құлақери-нтука
тісэри-кофомуки
күнбозофоши
айбоа
темекібозе

Метра (1951)

Сөздер тізімі Миранделаның Карири Métraux-тен (1951) төменде түпнұсқа француз жалтыратқыштарымен және ағылшын тіліне аударылған жылтыратумен көшіріледі.[3]

Француз жылтырлығы (түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы (аударылған)Миранделаның Карири
têteбасквитипати
cheveuxШашidiqui-quetipati
cilsкірпіктерпанадо
орелқұлақerintucá
ойықтісericofomuqui, uiça (?)
тілтілбуникуй
леврерінбикири
épauleиықpufixié
көкірекшелерқолбунифифуфа
негізгіқолquifi
doigtсаусақкомодой
ventreішмудо
fessesбөкселеркокиби
кубжамбасботити
геноутізеcofi
жіліншікжіліншіккокуду
моллетбұзауила
шевиллдертобықтарпопу
plante du piedтабанbebaá
orteilсаусақticá
табанкүнбозофокси
лунаайбоа
плуижаңбырifó
эклернайзағайирирумаре
croix-du-sudОңтүстік крестquipapoqui
этилжұлдызdetiquimcn
феөртquééfurtitiu
forêtормансеквифифи
церфбұғыпруко
пекаринәзікfaú
Нандуреабруан
кутияагутиfoifro
coaticoatiбизауи
таманоирқұмырсқабизауи
лапинүй қоянмириу
жыланжыланanguiú
татуармадиллоbozucú
бүйректүлкіджака
камелонхамелеонgranharó
ягуарягуарboiocozzoboingiado
чеврешкіпобифи
Чиенитgazzorú
полетауықапука
плантацияплантацияdotitoti
әйелжүгеріpaifiquinioré
қарақұйрықбұршақбузуфукси
куржсквошcroionho
маниоккассавамику
тапиокатапиокаQuenêoé
бейджубейджуbeniti
табактемекібозе, лабора
belle personneәдемі адамдикси
personne laideұсқынсыз адамбокс
personne mariéeүйленген адамфофи
célibataireбойдақ адамкони
vieillardқарт адамчибо
mauvais blancжұмсақ ақкараи-бокс
бон бланкашық ақкараи-физу
метисараласкараи-наре
Ружқызылуранго-коззо
нуарқарааранго-наре
vrai noirқою қарауранго-таре

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Оңтүстік Америка үнді тілдерінің классификациясы. Лос-Анджелес: UCLA Латын Америкасы орталығы.
  2. ^ Бандейра, Мария де Лурдес. 1972. Ос Каририс де Мирандела: Um Grupo Indígena Integrado. Estudos Baianos 6. Сальвадор: Универсидада Федералдық да Баия. («Sobrevivência lingüística» Apêndice, 111-118 б.; «Bibliografia», 169-171 б.)
  3. ^ а б Метра, Альфред. 1951. Une nouvelle langue Тапуя-де-ла-Бахия, (Бразилия). Journal de la société des américanistes, Année 1951, 40-том, Numéro 1. б. 51-58.