Xocó тілі - Xocó language
| Xocó | |
|---|---|
| Шоко | |
| Жергілікті | Бразилия |
| Аймақ | Sergipe, Алагоас |
| Жойылған | (күні жоқ)[1] |
Жіктелмеген; бір тіл болса, түсініксіз | |
| Тіл кодтары | |
| ISO 639-3 | астына қате жіберілген kzw |
| Глоттолог | xoco1235 Xoco[2] |
Xocó (Chocó, Shokó) - жойылған және нашар куәландырылған тіл немесе Бразилияның басқа тілдермен байланысы белгілі емес тілдер. Бұл үш популяциядан белгілі: Xokó (Chocó) in Sergipe, Kariri-Xocó (Kariri-Shoko, Cariri-Chocó) in Алагоас, және Xukuru-Kariri (Xucuru-Kariri, Xucuru-Cariri) in Алагоас. Бұл бір немесе үш тіл болғандығы түсініксіз. Бұл тек 1961 жылы бір Карири-Хоко ақсақалы мен үш Цукуру-Карири ақсақалының бірнеше оншақты сөздерінен белгілі.
Бұл бастапқыда бірге айтылды Пьянко өзені бұл қазір қала маңындағы аудан Порту-Ре-ду-Коледжо.[3]
ISO кодтау кезінде тіл Карири отбасы ISO 639-3 ретінде [kzw] 'Karirí-Xocó'; Этнолог бұл саналы шешім болғанын көрсетпейді.
Осы атаумен басқа тілдер
Хоко, Хукуру, және Карири барлығы аймақтағы жалпы атаулар. Қараңыз Карири тілдері.
Лексика
Помпеу (1958)
Chocó (Xocó) сөздік қоры Коледжо, Алагоас:[4]
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Chocó фого өрт atsá, tsá água су така кахимбо темекі шегетін түтік пупу үй адам mãjikêô
Ескерту: Лукотка (1968) 'адамды' транскрипциялайды mazyikeːoː.[3]
Мидер (1978)
Бес Хукуру-Карири Менно Кроекер жинаған сөз тізімдері Алагоас 1961 жылы Мидерде (1978) жарияланған.[5]
Егде жастағы ер адамнан жазылған сөздер pajé (бақсы) Порту-Ре-ду-Коледжо:
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Хукуру-Карири чува жаңбыр sèhóιdzˈὲʔà фумо түтін bˈázè луа ай kˈriũavi мандиока маниок григ менино бала сементия mulher әйел spˈikwais Рио өзен oːpˈara сол күн kràšùtˈó терра жер aːtsιhˈi vento жел m̀núsˈi батата ботташық dˈódsákà кахимбо темекі шегетін түтік catʔokə Коледжо (цидад) Коледжо (қала) симидо деус Құдай сөз динхейро ақша mεrεkiˈa фаринха ұн tˈónà фейджао бұршақ nˈódsákà gado ірі қара крˈазɔ галинья тауық cáːkìʔ луз жарық kápˈòèr ovelha қой sábˈòèR перу түйетауық brεfˈεlia порко шошқа korˈe солдадо сарбаз òlˈófò
Альфредо Кабокимнен жазылған сөздер, а pajé (бақсы), және оның ағасы Мигель Кабоким Фазенда Конта, Palmeira dos Índios, Алагоас:
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Хукуру-Карири carne de boi сиыр еті ˈBeiñõ чува жаңбыр шуаля dê-me fogo para o cigarro Маған темекі үшін от беріңіз. àòšˈínòʔ ìnˈísìà sˈèdàià lua / moça ай / қыз seːya mãe ана Бұл милхо дән матилья нао (ментира) жоқ (өтірік) eːyo нариз мұрын nˈəmbi Пай әкем étfˈὲ анзол балық ілгегі èáyˈɔ̀ / alyɔ (?) батата ботташық dˈotsakə bebida de mandioca маниок сусыны gúlížˈɔ̀ (gálížˈɔ̀) bode ешкі филисакә boi өгіз léfétˈìa какорро ит it (ə) lˈo cachorro de brinquedo ойыншық ит ìt (ə) lˈó tə̀núnšweˈì dança indígena жергілікті би áʔálˈèndà деус Құдай àʔúdéódályˈà эстрангейро шетелдік, бейтаныс kóbˈè фаринха ұн титиция фейджао бұршақ нәцәке folga dos índios жергілікті мереке arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (?) фумандо кахимбо труба шегу puèpùˈa галинья тауық sˈetˈáduàlyà гато мысық аташкия Индия жергілікті әйел sétsˈòníká лагарто кесіртке šˈua atˈežo / tˈeyu (?) мулато мулат mulatι̃nkya негр қара адам tùpíə̃̀nkyà педр әке ˈklaˈišoa (пауса) - палаврас ретінде қарастыру кідірту (сөздерді ойлағанда) ə̃hə̃ перу түйетауық aotˈisakə порко шошқа àːlˈé прая (?) жағажай (?) práiˈà quarto de homem ерлер кварталы subεbˈe кома вай? Қалайсыз? àkàkˈáumà vou bem, obrigado Мен жақсымын рақмет. àkàkˈə́ сенхор мырза Laклай vamos embora Барайық. òːšˈóuà homem mais velho үлкен адам tošˈa / aošιnə̃ŋklainšoa taškiˈa
Фазенда Конта қарт фермерден жазылған сөздер, Palmeira dos Índios, Алагоас:
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Хукуру-Карири água су oiyˈa carne de boi сиыр еті aòtˈísiə̀ фого өрт tóˈè aguardente aguardente kóšákˈà bode ешкі sákúlˈὲ, sákúlˈègò бонито әдемі atilišˈĩ brancos ақ адамдар ə̃́nkláʔˈì cabelo crespo (de negro) бұйра шаш (қара адамдардың) туʔˈĩ кафе кофе tópˈì сигарро темекі àlísíˈàx индио жергілікті адам / адам sˈòtsˈò mãe de Jesus Исаның анасы (Бикеш Мария ) kẃ́ntópˈə̃̀ atoayˈə негра қара адам (i) атуайа негр қара әйел túpíyˈà порко шошқа šíə̃̀ntì тату армадилло rṍmpˈə̀tì
Джао Кандидо да Силвадан, Фазенда Контасындағы жас фермерден жазылған сөздер, Palmeira dos Índios, Алагоас:
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Хукуру-Карири фумо түтін šíšúˈà данча би arikurˈi деус Құдай dédùˈá / íŋklàˈíx
Хосе Фермино да Сильвадан жазылған сөздер Palmeira dos Índios, Алагоас:
Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)Хукуру-Карири água су óiyˈàh фого пара о сигарро темекіге арналған от tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀ns-ˈíáx батата ботташық dˈótsákà бранко ақ адам kràiʔˈé кабокло кабокло sǽtsˈùx кахимбо темекі шегетін түтік pua / pue деус Құдай dédˈúa фейджао бұршақ nˈótsákà негра қара kòbˈéh обригадо Рақмет сізге бере пау (claraíba) таяқ (таза) frˈéžɔ̀ìž пау (d'arco) таяқ (садақ) paìpˈέ
Әдебиеттер тізімі
- ^ Xocó ат Этнолог (10-басылым, 1984). Ескерту: деректер 9-шы басылымнан алынуы мүмкін (1978).
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Xoco». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
- ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Оңтүстік Америка үнді тілдерінің классификациясы. Лос-Анджелес: UCLA Латын Америкасы орталығы.
- ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958 ж. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Мидер, Роберт Е. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (португал тілінде). Бразилия: SIL International.