Tuxá тілі - Tuxá language - Wikipedia

Тукса
ЖергіліктіБразилия
АймақБаия, Пернамбуко
Жойылған19 ғасырдың аяғы
жіктелмеген
Тіл кодтары
ISO 639-3туд
Глоттолог1239[1]

Тукса (Туша; сонымен қатар Тодела ~ Родела, Карапото, Паяку) шығыс Бразилия тілі болды Tuxá халқы, қазір португал тілінде сөйлейді. ХІХ ғасырдың соңында бұл тілде сөйлеу тоқтатылды, бірақ 1960 жылдары зерттеу тобы Тукса тайпасынан шығарылған екі әйелді тапты Баия отыз сөз білетін.

Бұл туралы айтылды Сан-Франциско өзені жақын Глория, Бахия, және Лукотка (1968) жақында ауылда болғанын хабарлады Роделас, Пернамбуко (қазір бөлігі Баия ).[2]

Лексика

Лукотка (1968)

Лукотка (1968) келесі негізгі лексика элементтерін тізімдейді.[2]

жылтырТуша
құлақкрамакеː
тісtakaí
адамзюнкурун
күнenkeː
айzyerõmeːkeː
жерзьеринтин

Помпеу (1958)

Антонио Ликаро және Кордорина жинаған Тушаның сөздік қоры Роделас:[3]

Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)
Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)
Туша
солкүнenkê
луаайjerõmêkê
céuаспанeisrêmêkê
терражержеринтин
Рио-Сан-ФранцискоСан-Франциско өзеніКалеши
үйадамджункурун
mulherәйелlãkãtí
менинобалаjití
менинақызkaití
кабелоШашtixí
дентетісtakaí
Орелхақұлақkramákê
кахимботемекі шегетін түтікtúrú
teiúТупинамбис кесірткетишириу

Мидер (1978)

1961 жылы Уилбур Пикеринг келесі сөздер тізімін жазды Хуазейро, Баия Мария Диас дос Сантос. Ол туылған Туксаның ескі есінде болды Роделас, бірақ кейінірек көшті Хуазейро.[4]

Португал жылтырлығы
(түпнұсқа)
Ағылшын жылтырлығы
(аударылған)
Тукса
águaсуˈMiˈaŋga
cabeçaбасkaˈka
кабелоШашкакаи
какорроитkašuˈi
карнеетotiši
крианча (менино)бала (ұл)guřituˈi
фогоөртtoe
фумотүтінpaˈka
муиталаркөпkalatuˈi
muitas cabeçasкөптеген бастарkalatuˈi kaˈka
ovelhaқойalvεˈmą
панелакастрюльŘmunduřu
солкүнˈřaˈřola
пессоа суялас адамUvšuvaˈd̯ya
акангатараакангатара
(салтанатты қауырсын басының түрі)
Oxgoxo
кашачакашачаauˈřiŋka
кахимботемекі шегетін түтікmaˈlaku
chocalhoсылдырмақmařaˈka
деусҚұдайtumˈpą
динхейроақшаkaːmˈba
фаринхаұнкоуньуна
gadoірі қарагадиˈма
меланхияқарбызˈVεřdoˈa
негрқараtupiˈʌŋka
пебаалты жолақты армадиллоқабылεˈтε
поркошошқаˈMokoˈxε
preáбағаˈřįuˈřį
солдадосарбазsokoˈdo
татуармадиллопутиша
тремпетітіркенуmυsˈtřυ̨
урубулашынuˈřikuˈři tutuˈa (?)
quem gosta de apreciar o Guaraniкім рахаттанғанды ​​ұнатады Гуараникаламаˈши; калатуˈи; kaˈlamototuˈa

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспелмат, Мартин, редакция. (2017). «Tuxá». Glottolog 3.0. Джена, Германия: Макс Планк атындағы адамзат тарихы ғылымдары институты.
  2. ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Оңтүстік Америка үнді тілдерінің классификациясы. Лос-Анджелес: UCLA Латын Америкасы орталығы.
  3. ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958 ж. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
  4. ^ Мидер, Роберт Е. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (португал тілінде). Бразилия: SIL International.